染み通る

「染み通る」の英語

「染み通る」は英語で soak through と言います。雨や水が服・靴などを裏側まで濡らすときに使います。液体が少しずつ通り抜ける場合は seep through も使えます。

「染み通る」の英語の使い分け

  • soak through

    液体が服や靴などを裏側まで濡らす、日常的な表現です。

    The rain soaked through my shoes.

    雨が靴に染み通りました。

  • seep through

    液体が少しずつ布や土などを通り抜ける様子に使います。

    Water seeped through the cracks in the wall.

    水が壁のひび割れから少しずつ染み通りました。

  • penetrate

    技術的な説明などで、液体や湿気が物の内部へ入り込む意味を表します。

    Moisture can penetrate the outer layer.

    湿気は外側の層に入り込むことがあります。

「染み通る」の例文

During the hike, the rain soaked through my jacket.

ハイキング中に雨が私のジャケットに染み通った。

コアイメージ

液体が布などを通り抜けて内部まで濡らす

英英

to penetrate a material with liquid so that the material becomes wet all the way through

語源

soak throughは、soak（濡らす）とthrough（〜を通して、古英語þurhに由来）の組み合わせで、液体が物を貫いて内部まで濡らすという意味になった

コラム

  • 雨や水が衣服や靴などを裏側まで濡らす場合に用いられ、throughを伴うことで対象全体が濡れることを強調する表現

「染み通る」のレベル別の例文

「染み通る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rain soaked into my jacket.

    ○ The rain soaked through my jacket.

    soak into は内部に染み込む意味で、裏側まで通り抜けることを必ずしも表しません。

  • × The rain seeped my jacket.

    ○ The rain seeped through my jacket.

    seep は通常、液体が少しずつ通り抜ける場所を through とともに示します。

「染み通る」の英語についてよくある質問

Q. 「染み通る」を英語で一言で言うと？
soak through が一般的です。雨や水が服などを裏側まで濡らすときに使います。
Q. soak through と seep through の違いは？
soak through は全体が濡れることに重点があり、seep through は液体が少しずつ通り抜ける様子を表します。
Q. 「染み通る」のビジネスでの言い方は？
技術的な説明では penetrate も使えます。たとえば、Moisture can penetrate the packaging は「湿気が包装に入り込むことがある」という意味です。

「染み通る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1