柄付きの

「柄付きの」の英語

「柄付きの」は英語で with a handle と言います。長い柄を強調する場合は long-handled が自然で、pole-handled は一般的な表現ではありません。

「柄付きの」の英語の使い分け

with a handle
柄が付いていることを一般的に説明する、最も自然な言い方です。
I bought a cup with a handle.
私は柄の付いたカップを買いました。
long-handled
ほうきや道具などに長い柄が付いていることを表します。
She used a long-handled brush to clean the ceiling.
彼女は天井を掃除するために長柄のブラシを使いました。
handled
かごやカップなど、取っ手や柄が付いている物を説明するときに使えます。
The shop sells handled baskets for easy carrying.
その店では、持ち運びやすい取っ手付きのかごを販売しています。

「柄付きの」の例文

She swept the workshop with a pole-handled broom.

彼女は作業場を柄付きのほうきで掃いた。

コアイメージ

柄付きの（長柄の）：手元から離れて使うための長い柄が付いていることを表す

英英

Having a long handle or shaft attached so the object can be used at a distance or with extended reach.

語源

pole-handledは、pole（棒）＋handled（取っ手が付いていることを示す語）という成分から成る複合語で、遠くを扱うための長い柄を備えることを示す。

コラム

長柄を強調する表現で、broomやshovelなど遠くを掃く・掘る道具の説明に使われることが多い

「柄付きの」のレベル別の例文

中学
I need a tool with a handle.

私は柄付きの道具が必要です。
高校・英検2級
The gardener chose a long-handled pruner to reach high branches.

庭師は高い枝に届くよう、長柄の剪定ばさみを選びました。
TOEIC・ビジネス
The product line includes a long-handled cultivator for preparing garden soil.

その製品ラインには、庭土を整えるための長柄の耕運具が含まれています。
日常会話
Do you have one with a handle?

柄付きのものはありますか。

「柄付きの」を英語にするときのよくある間違い

× a handle broom

○ a broom with a handle

handle は通常、そのまま名詞の前に置いて「柄付きの」という形容詞にはしません。一般的には a broom with a handle と言います。

「柄付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「柄付きの」を英語で一言で言うと？

一般的には with a handle が自然です。長い柄を強調する場合は long-handled を使います。

Q. long-handled と pole-handled の違いは？

long-handled は実際によく使われる自然な表現です。pole-handled は意味は推測できますが、一般的な表現ではないため、通常は long-handled や with a long handle を使います。

Q. 「柄付きの」を英語で説明する自然な言い方は？

名詞の後ろに with a handle を置くのが一般的です。例えば a brush with a handle は「柄付きのブラシ」を表します。

「柄付きの」と関連する日本語の英語

柄handle

ほかの日本語から英語を引く