東部の毒カシワ
「東部の毒カシワ」の英語
「東部の毒カシワ」は英語で eastern poison oak と言います。北米東部に生える有毒植物の名前で、触れると皮膚炎を起こすことがあります。通常は植物名として冠詞を付けずに使います。
「東部の毒カシワ」の英語の使い分け
北米東部に生える有毒植物を指す正式な名称です。
コアイメージ
北米東部に自生し、カシワに似た葉をもち、触れるとウルシオールで皮膚炎を起こす有毒な低木
英英
A poisonous shrub native to eastern North America with oak-like leaves whose sap contains urushiol, a resin that causes contact dermatitis upon skin contact.
語源
eastern poison oakは、地理を示すeastern（東部）と、かぶれを引き起こすことからpoison（毒）と葉の形が似ていることからoak（カシワ）が組み合わさった植物名で、分布域を区別するために東部を示す語が付される。
コラム
- 名称にoak（カシワ）が含まれるが本物のカシワ属ではなくウルシ科の有毒植物であり触れるとウルシオールで強い接触皮膚炎を起こす
「東部の毒カシワ」のレベル別の例文
- 中学
Do not touch eastern poison oak in the forest.
森の中で東部の毒カシワに触ってはいけません。
- 高校・英検2級
Hikers should learn to recognize eastern poison oak before entering the area.
- TOEIC・ビジネス
The safety notice warns employees about eastern poison oak near the construction site.
- 日常会話
I think I brushed against eastern poison oak.
東部の毒カシワに触れてしまったみたいです。
「東部の毒カシワ」を英語にするときのよくある間違い
× eastern poisonous oak
植物名としては poisonous ではなく、決まった名称の poison oak を使います。