条件反射
「条件反射」の英語
「条件反射」は英語で conditioned reflex と言います。心理学・生理学の専門用語として一般的で、conditional reflex も使われますが、学術文献では前者がよく見られます。
「条件反射」の英語の使い分け
心理学や生理学で使う、最も一般的な専門用語です。
意味は通じますが、学術文献では conditioned reflex より少なめです。
条件反応全般を指す、conditioned reflex より広い語です。反射に限らない学習された反応にも使います。
例文
コアイメージ
刺激と反応の学習的な結び付き全般を指し、条件反射はそのうち反射的に現れる反応を特に指す
英英
A learned association in which a stimulus elicits a reflexive reaction; the term emphasizes the reflexive, automatic character of the learned response.
語源
conditional reflexは、ロシア語uslovnyj refleksの訳語に由来し、condition（条件づけ）とreflex（反射）の語成分から学習で生じる反射を表す語として英語に定着した。
コラム
- 学術文献ではconditioned reflexという表現がより一般的に用いられ、日常語の「条件反応」と学術語の「条件反射」の使い分けを知っておくと用例の理解に役立つ
例文
コアイメージ
刺激の結びつきで生じる自動的な反射「条件反射」を指す
英英
An automatic reflex elicited by a previously neutral stimulus after that stimulus has been repeatedly paired with an unconditioned stimulus.
語源
conditioned reflexは、パブロフらの古典的条件付けの研究で成立した用語で、中性刺激が無条件刺激と結びつくことで引き起こされる反射を表す
コラム
- 心理学や生理学で用いられる専門用語であり、動物実験で中性刺激と無条件刺激の対提示によって測定されることが多い
「条件反射」のレベル別の例文
- 中学
The dog showed a conditioned reflex to a whistle.
その犬は笛に対して条件反射を示しました。
- 高校・英検2級
Repeated training can produce a conditioned reflex in response to a previously neutral sound.
- TOEIC・ビジネス
The study observed a conditioned reflex after repeated exposure to the warning signal.
- 日常会話
I start looking for my phone whenever I hear that ringtone—it is almost a conditioned reflex.
「条件反射」を英語にするときのよくある間違い
× do a conditioned reflex
× a conditional reflex in a psychology paper
○ a conditioned reflex in a psychology paper
心理学の論文では conditioned reflex が一般的な専門用語です。