条件付き契約
「条件付き契約」の英語
「条件付き契約」は英語で conditional contract と言います。契約の効力発生や特定の義務の履行が、特定の条件を満たすことにかかっている契約を指します。文脈によっては「仮契約」などと訳されることもあります。
「条件付き契約」の英語の使い分け
契約の効力発生や特定の義務の履行が条件次第となる契約を指す、標準的な表現です。
「条件付き契約」の例文
They signed a conditional contract that depends on a final inspection.
彼らは最終検査を条件とする条件付き契約に署名した。
コアイメージ
ある条件が満たされるまで効力発生や履行が保留される契約
英英
A contract whose formation, validity, or obligations are held in abeyance until a specified condition is fulfilled.
語源
conditional contractは、conditional（条件付き）とcontract（契約）が組み合わさった合成表現で、conditionalはラテン語conditio「条件」から、contractはラテン語contrahere由来の語である
コラム
- 英語表現はconditional contractであり、日本語訳には仮契約や保留付き契約など複数の言い回しがあるため文脈に応じた訳語選択が生じることが多い
「条件付き契約」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company offered me a conditional contract after reviewing my application.
- TOEIC・ビジネス
The parties signed a conditional merger contract pending regulatory approval.
- 日常会話
It’s a conditional contract, so nothing is final yet.
「条件付き契約」を英語にするときのよくある間違い
× a contract with condition
英語では、条件付きの契約を形容詞 conditional を使って表すのが自然です。