本拠を置く
「本拠を置く」の英語
「本拠を置く」は英語で be based in と言います。企業や団体の所在地を一般的に述べる表現で、be headquartered in は本社の所在地に使います。domiciliate は法律・財務などの公的文書で使われる専門語です。
「本拠を置く」の英語の使い分け
企業や団体の所在地を幅広く述べる、最も一般的な表現です。
be headquartered in
企業の本社所在地を述べる、ビジネス向けの表現です。
have one's headquarters in
会社がどこに本社を置いているかを明確に伝えます。
operate out of
活動の拠点を述べる、ややくだけた会話表現です。
「本拠を置く」の例文
The company decided to domiciliate its European operations in Luxembourg.
その会社はヨーロッパ事業の本拠をルクセンブルクに置くことに決めた。
コアイメージ
企業や事業の拠点を特定の法域に置き、本拠を置くという行政的・商業的行為を示す語
英英
To register or place the domicile of a company, operation, or account in a particular jurisdiction so that its legal base is established there.
語源
domiciliateは、英語のdomicile（居所）を動詞化した語で、元はラテン語domus（家）をさかのぼる語根に由来し、法的住所を定める意味で用いられる。
コラム
- 英語では主に法律・財務・会計の分野で見られる表現で、日常会話よりも公的文書や契約書で使われることが多い。
「本拠を置く」のレベル別の例文
「本拠を置く」を英語にするときのよくある間違い
× The company does its base in London.
○ The company is based in London.
所在地を表す場合、do its base とは言わず be based in を使います。