本国人

「本国人」の英語

「本国人」は英語で、一般には a compatriot と言います。国籍を客観的に述べる場合は a national of [country] や a citizen of [country] が自然です。patrial は英国の法律・移民分野で使われるまれな語です。

「本国人」の英語の使い分け

a national of [country]
特定の国の国籍を持つ人を客観的・公的に表す言い方です。
She is a national of Canada.
彼女はカナダ国籍の人です。
compatriot
話し手と同じ国の人を指す、一般的でやや改まった語です。
I met a compatriot while studying abroad.
留学中に同国人に会いました。

「本国人」の例文

The embassy welcomed a patrial during the national celebration.

大使館は国の祝典の際に一人の本国人を歓迎した。

コアイメージ

祖国に関係する者や事柄を指し、主に本国出身の人を表す

英英

Relating to or denoting a person from one's native country; a fellow countryman, now chiefly historical or rare.

語源

patrialは、ラテン語patria（祖国）＋接尾辞-alに由来し、英語で「祖国に関する」意から「本国人」意へと用法が広がった

コラム

綴りがpartialやpatriarchと混同されやすく、近年は誤綴りや誤用の例が見られる

「本国人」のレベル別の例文

中学
He is a Japanese citizen.

彼は日本国民です。
高校・英検2級
The embassy helped its nationals after the earthquake.

その大使館は地震の後、自国民を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The form asks whether the applicant is a national of the host country.

その用紙では、申請者が受入国の国民かどうかを尋ねています。
日常会話
I was happy to meet a compatriot abroad.

海外で同国人に会えてうれしかったです。

「本国人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a compatriot of Japan.

○ He is a Japanese national.

compatriot は「話し手と同じ国の人」という意味で、国名を of の後ろに置いて国籍を表す語ではありません。

「本国人」の英語についてよくある質問

Q. 「本国人」を英語で一言で言うと？

同じ国の人という意味なら、一般には compatriot が使えます。国籍を明示する場合は a Japanese national や a national of Japan のように言います。

Q. patrial と national の違いは？

national は国民や国籍を表す一般的な語です。patrial は主に英国の法律や移民分野で使われるまれな語です。

Q. 「本国人」のビジネス文書での言い方は？

国籍を明確にする a Japanese national や a national of Japan が一般的です。nationality は人そのものではなく、国籍や国籍上の身分を表す名詞です。

「本国人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く