末梢神経系
「末梢神経系」の英語
「末梢神経系」は英語で peripheral nervous system と言います。医学・解剖学で一般的な表現で、PNS と略すこともあります。ラテン語の専門表記は一般の英語ではほとんど使いません。
「末梢神経系」の英語の使い分け
医学・解剖学で使う、最も一般的な正式表現です。
PNS
臨床文献や検査報告で使われる略称です。
例文
コアイメージ
中枢に対して周辺に分布する神経のネットワーク、末梢神経系
英英
The peripheral nervous system comprises all nerves outside the brain and spinal cord that link the central nervous system with peripheral tissues and organs.
語源
peripheral nervous systemは、peripheral（ギリシャ語peripherein『周辺を回る』由来）＋nervous（ラテン語nervus由来）＋system（体系を示す語）という要素が結びつき、周辺の神経の体系を表す語になった。
コラム
- 臨床文献や検査報告では peripheral nervous system を PNS と略記することがあり、略称表記に注意すると医療文献の理解に直結する
例文
コアイメージ
末梢神経系は中枢神経から離れて体の各部へ感覚・運動の信号を伝える神経の集合体
英英
The peripheral nervous system; the network of nerves outside the brain and spinal cord that transmits sensory and motor signals between the central nervous system and the limbs and organs.
語源
systema nervosum periphericumは、ラテン語の解剖学用語でsystema（体系）＋nervosum（神経の）＋periphericum（末梢の）から成り、外周の神経網を指す語として定着した。
コラム
- 解剖学や医学の文献ではラテン語表記systema nervosum periphericumが用いられ、一般向けの表現としては英語peripheral nervous systemや日本語末梢神経系が使われる
「末梢神経系」のレベル別の例文
- 中学
The peripheral nervous system links the brain and muscles.
- 高校・英検2級
Damage to the peripheral nervous system may affect balance and muscle coordination.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the PNS functions after prolonged exposure to vibration.
- 日常会話
Could this tingling be related to your peripheral nervous system?
「末梢神経系」を英語にするときのよくある間違い
× peripheral nerve system
× I have a problem of my peripheral nervous system.
○ I have a problem with my peripheral nervous system.
「問題がある」は通常 problem with と表します。