未解決のままにする

「未解決のままにする」の英語

「未解決のままにする」は英語で leave ... unresolved と言います。問題や疑問を解決しないまま残すときに使います。今後も検討や話し合いを続けられる状態を保つなら、keep ... open も自然です。

「未解決のままにする」の英語の使い分け

  • keep ... open

    議題や問題を決着させず、引き続き検討できる状態を保ちます。

    We kept the discussion open until Friday.

    私たちは金曜日までその議論を未決のままにしました。

  • leave ... unresolved

    問題を解決しないまま残すことを、やや直接的に表します。

    The meeting left several questions unresolved.

    その会議ではいくつかの疑問が未解決のまま残りました。

「未解決のままにする」の例文

Please keep open the window while I cook.

私が料理している間、窓を開けたままにしてください。

コアイメージ

物や状態を閉じずに開いたままに保ち続ける

英英

To leave something in an open position or to maintain it in an open state.

語源

keep openは、keep（保つ）＋open（開いた）の語の組み合わせで、字義どおり「開いた状態を保つ」という意味から営業時間や問題を開いたままにする比喩的用法まで広がった

コラム

  • 窓やドアなど物理的な対象だけでなく営業時間や議題など抽象的な対象にも使われ、目的語とともに「〜を開けたままにしておく」という意味を表す点に注意する必要がある

「未解決のままにする」のレベル別の例文

「未解決のままにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the problem unresolved.

    ○ We left the problem unresolved.

    「未解決のままにする」は do ではなく leave や keep を使います。

「未解決のままにする」の英語についてよくある質問

Q. 「未解決のままにする」を英語で一言で言うと？
leave ... unresolved が直接的な表現です。例えば、leave the issue unresolved で「その問題を未解決のままにする」と言えます。
Q. keep ... open と leave ... unresolved の違いは？
keep ... open は、今後も検討や話し合いを続けられる状態を保つ表現です。leave ... unresolved は、解決しないまま残すことに焦点があります。
Q. 「未解決のままにする」のビジネスメールでの言い方は？
We will keep this matter open for further discussion. が一般的です。「この件はさらに話し合うため、未解決のままにします」という意味です。

「未解決のままにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1