未硬化

「未硬化」の英語

「未硬化」は英語で unhardened と言います。材料については uncured、日常的な説明では not yet hardened や has not hardened yet も使えます。

「未硬化」の英語の使い分け

unhardened
処置前の生体組織や、まだ硬化していない材料を指す専門的な形容詞です。
The surgeon examined the unhardened tissue carefully.
外科医は未硬化の組織を注意深く調べました。
not yet hardened
材料や表面などが、まだ硬くなっていないことを説明する自然な表現です。
The surface is not yet hardened, so do not touch it.
表面はまだ硬化していないので、触らないでください。
uncured
樹脂やコンクリートなど、硬化処理が済んでいない材料に使う表現です。
Workers must protect the uncured concrete from rain.
作業員は未硬化のコンクリートを雨から守らなければなりません。

「未硬化」の例文

The surgeon tested the unhardened tissue before making an incision.

外科医は切開する前に未硬化の組織を検査した。

コアイメージ

未硬化：生体組織や材料がまだ硬化・固定されておらず柔らかい状態を指す

英英

Not yet hardened; not having undergone hardening or curing, especially referring to tissues or materials that remain soft and may require inspection or treatment before incision or further processing.

語源

unhardenedは、接頭辞un-（否定）とhardened（hardenの過去分詞）から成り、hardenは古英語のhardに-enが付いて「硬くする」の意味へ発展したためun-で否定形になる。

コラム

外科や医療の文脈ではunhardenedは処置前の組織の柔軟性を示し切開や固定の判断材料となる

「未硬化」のレベル別の例文

中学
The glue hasn't hardened yet, so wait.

その接着剤はまだ固まっていないので、待ってください。
高校・英検2級
The doctor carefully examined the unhardened tissue before treatment.

医師は処置の前に未硬化の組織を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
Please keep vehicles off the uncured concrete until tomorrow.

明日まで、未硬化のコンクリートに車両を乗り入れないでください。
日常会話
Has the paint hardened yet?

塗料はもう固まりましたか。

「未硬化」の英語についてよくある質問

Q. 「未硬化」を英語で一言で言うと？

unhardened が基本の表現です。生体組織や材料がまだ硬化していない状態を表します。

Q. unhardened と uncured の違いは？

unhardened は硬くなっていない状態全般に使えます。uncured は樹脂やコンクリートなど、硬化処理が済んでいない材料に使うのが一般的です。

Q. 「未硬化」を医療英語でどう言う？

生体組織については unhardened tissue が使えます。処置前の組織がまだ硬化・固定されていないことを表します。

「未硬化」と関連する日本語の英語

「未硬化」と語尾違いの言い方

未硬化のuncured

ほかの日本語から英語を引く