未成年の法的独立

「未成年の法的独立」の英語

「未成年の法的独立」は英語で emancipation と言います。主に法律用語として、未成年者が親の監護や扶養から法的に独立することを指します。一般的な「解放」という意味でも使われます。

「未成年の法的独立」の英語の使い分け

emancipation
未成年者が親から法的に独立することを表す法律用語です。
A court may grant emancipation to a minor.
裁判所は未成年者に法的独立を認めることがあります。

「未成年の法的独立」の例文

The emancipation of enslaved people reshaped the nation's laws and society.

奴隷の解放は国の法律と社会を再編した。

コアイメージ

抑圧や支配から自由になること

英英

The act or process of freeing a person or group from slavery, oppression, or legal control.

語源

emancipationは、ラテン語emancipatio（ex-「外へ」＋mancipare「所有を移す」）に由来し、もとは「手から外す＝所有権を移す」を意味したことから「解放」の意味に発展した。

コラム

歴史的には奴隷制の廃止や法的独立を指すことが多く、Emancipation Proclamationのような公式文書名でも用いられることがある

「未成年の法的独立」のレベル別の例文

中学
The court granted her emancipation last year.

裁判所は昨年、彼女の法的独立を認めました。
高校・英検2級
In some states, emancipation gives minors limited legal independence.

州によっては、法的独立により未成年者に一定の法的自立が認められます。
TOEIC・ビジネス
The lawyer explained the requirements for seeking emancipation.

弁護士は法的独立を申請するための要件を説明しました。
日常会話
She’s considering emancipation from her parents.

彼女は親から法的に独立することを考えています。

「未成年の法的独立」を英語にするときのよくある間違い

× The minor did emancipation.

○ The minor sought emancipation.

emancipationは名詞なので、doではなく seek などの動詞と使います。
× minor independence

○ emancipation

法律上の制度や手続きは emancipation で表すのが一般的です。

「未成年の法的独立」の英語についてよくある質問

Q. 「未成年の法的独立」を英語で一言で言うと？

emancipationと言います。未成年者が親の監護や扶養から法的に独立することを指す法律用語です。

Q. emancipationは「解放」と「未成年の法的独立」の両方を意味しますか？

はい、抑圧や支配からの解放という意味があります。法律の文脈では、未成年者の法的独立を指すことがあります。

Q. 「未成年の法的独立」を英語の法律文書でどう言いますか？

emancipationが一般的です。文脈によっては、emancipation of a minorのように表現します。

「未成年の法的独立」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く