未希釈の

「未希釈の」の英語

「未希釈の」は英語で undiluted と言います。液体や薬品などを薄めていない状態に使います。uncut は映像や文章などが未編集という意味で使われます。

「未希釈の」の英語の使い分け

undiluted
液体や薬品などを薄めていない状態に使う基本表現です。
This juice is undiluted and very strong.
このジュースは未希釈で、とても濃いです。
uncut
映像や文章などが未編集のままという意味で使います。
We watched the uncut version of the film.
私たちはその映画の未編集版を見ました。
neat
ウイスキーなどの酒を水や氷などを加えずに飲む場合に使います。
He ordered his whiskey neat.
彼はウイスキーをストレートで注文しました。

「未希釈の」の例文

The director released the uncut footage of the interview.

監督はそのインタビューの未編集の映像を公開した。

コアイメージ

未編集の、編集や加工が加えられていない状態をそのまま指す

英英

Not edited or altered in presentation; presented or recorded in its original form without cuts, deletions, or rearrangements.

語源

uncutは、否定接頭辞un-と動詞cut（切る）から成り本来は「切られていない」を意味し、そこから映像や文書が編集されていないことを表す語になった。

コラム

映像や文章でuncutと表記される場合は編集で除かれた部分が残っていることを示し、言い直しや沈黙などの生のやり取りが含まれることが多い。

「未希釈の」のレベル別の例文

中学
Do not drink the undiluted medicine.

その未希釈の薬を飲んではいけません。
高校・英検2級
The laboratory stored the undiluted solution safely overnight.

研究室は未希釈の溶液を一晩安全に保管しました。
TOEIC・ビジネス
Please dilute the undiluted sample before testing it.

検査する前に、未希釈のサンプルを薄めてください。
日常会話
This is undiluted, so take it slowly.

これは未希釈だから、ゆっくり飲んでね。

「未希釈の」を英語にするときのよくある間違い

× This juice is uncut.

○ This juice is undiluted.

液体を薄めていない状態には undiluted を使います。
× This is no dilution medicine.

○ This is undiluted medicine.

未希釈の薬は undiluted medicine と表現するのが自然です。

「未希釈の」の英語についてよくある質問

Q. 「未希釈の」を英語で一言で言うと？

undiluted が一般的です。液体や薬品などを水や別の液体で薄めていない状態を表します。

Q. undiluted と uncut の違いは？

undiluted は液体などが未希釈という意味です。uncut は映像や文章が未編集という意味で使うのが一般的です。

Q. 「未希釈の」を英語の説明書でどう言う？

薬品や溶液には undiluted を使うのが一般的です。例えば、Dilute before use. は「使用前に希釈してください」という意味です。

「未希釈の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く