未刻印の金属片

「未刻印の金属片」の英語

「未刻印の金属片」は英語で planchet と言います。硬貨に刻印される前の円形の金属板を指す、造幣やコイン収集で使われる専門語です。

「未刻印の金属片」の英語の使い分け

planchet
硬貨に刻印される前の金属板を指す、造幣や収集の専門語です。
The museum displayed a rare planchet from the nineteenth century.
その博物館は19世紀の珍しい未刻印の金属片を展示しました。

「未刻印の金属片」の例文

Collectors sometimes find historic planchets from failed minting runs.

収集家は時に失敗した鋳造工程で生じた歴史的な未刻印の金属片を見つける。

コアイメージ

未刻印の金属片で、硬貨に刻印される前の円形に整形された金属板

英英

A metal disk prepared for coinage that has not yet been struck with a design; the blank piece used as the basis for minting coins.

語源

planchetは、フランス語planche（板）に由来する語の小形で、板状の小片を意味し、硬貨製造に用いる小さな金属板を指すようになった。

コラム

造幣や収集の文脈で用いられる専門語で、刻印前に円形に整形された硬貨の素材を指す。

「未刻印の金属片」のレベル別の例文

中学
This small planchet will become a coin.

この小さな未刻印の金属片は硬貨になります。
高校・英検2級
The article explains how a planchet is struck to make a coin.

その記事は、未刻印の金属片に打刻して硬貨を作る方法を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The mint reported that a damaged planchet was removed before production began.

造幣局は、損傷した未刻印の金属片を生産開始前に取り除いたと発表しました。
日常会話
Is this little metal disk a planchet?

この小さな金属円板は未刻印の金属片ですか。

「未刻印の金属片」を英語にするときのよくある間違い

× an unprinted coin

○ a planchet

硬貨にまだ刻印されていない素材を指す専門語です。
× a coin before printing

○ a planchet before striking

硬貨への刻印は通常、printing ではなく striking と表現します。

「未刻印の金属片」の英語についてよくある質問

Q. 「未刻印の金属片」を英語で一言で言うと？

planchet と言います。硬貨に刻印される前の、円形に整えられた金属板を指します。

Q. planchet はどんな場面で使いますか？

造幣、硬貨の製造、コイン収集などの専門的な場面で使われます。日常会話ではあまり使われません。

Q. 「未刻印の金属片」の一般的な言い方はありますか？

専門的には planchet が正確です。説明的に a blank や a metal disc と言うこともできますが、硬貨の製造前の素材を指す専門語としては planchet が適切です。

「未刻印の金属片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く