木用やすり

「木用やすり」の英語

「木用やすり」は英語で wood file と言います。木材を削る工具だと明確にしたいときに使い、粗く削るタイプは rasp と呼ぶのが一般的です。file だけでも文脈が明らかな場合は通じますが、木材用だと明示するなら wood file が便利です。

「木用やすり」の英語の使い分け

wood file
木材用のやすりだと明確に伝える表現です。
Use a wood file to smooth this rough wooden edge.
木用やすりを使って、この木の粗い縁を滑らかにしてください。
rasp
木材などを粗く削る、目の粗いやすりを指します。
A rasp can quickly remove material from a curved wooden surface.
粗いやすりなら、曲がった木の表面から材料をすばやく削れます。

「木用やすり」の例文

Use a wood file to file down the rough spots on the beam.

梁の粗い箇所は木用やすりで削ってください。

コアイメージ

木用やすりは木材の粗い部分を削って平滑にするための工具を指す

英英

A handheld abrasive tool used to remove small amounts of wood from a workpiece to smooth or shape its surface.

語源

wood fileは、wood（木）とfile（やすり）の複合語で、木材をやすりで削る用途を明示している。

コラム

英語のfileは工具のやすりとコンピューターのファイルの両方の意味があり、文脈では工具を指すときにwood fileやraspといった語でやすりであることを示すことが多い

「木用やすり」のレベル別の例文

中学
This wood file is useful for small pieces of wood.

この木用やすりは、小さな木片に便利です。
高校・英検2級
The rasp removed the rough edges from the wooden handle.

その粗いやすりで、木製の柄の粗い部分を削り取りました。
TOEIC・ビジネス
Before applying the finish, use a wood file to smooth the surface.

仕上げ塗装を施す前に、木用やすりで表面を滑らかにしてください。
日常会話
Can you hand me the wood file?

その木用やすりを渡してくれる？

「木用やすり」を英語にするときのよくある間違い

× wood sandpaper

○ wood file

sandpaper は紙やすりを指し、工具のやすりである file とは別の道具です。

「木用やすり」の英語についてよくある質問

Q. 「木用やすり」を英語で一言で言うと？

wood file が使いやすい表現です。木材用のやすりだと明確に伝えられます。

Q. wood file と rasp の違いは？

rasp は特に目が粗く、木材などを大きく削るタイプのやすりを指します。

Q. 「木用やすり」の英語を説明書でどう書く？

木材用の工具だと示すなら wood file が使いやすい表現です。粗削り用なら rasp と書くのが一般的です。

「木用やすり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く