木製のくぎ

「木製のくぎ」の英語

「木製のくぎ」は英語で wooden peg と言います。船舶や伝統木工で使う専門語では trunnel や treenail とも言います。

「木製のくぎ」の英語の使い分け

trunnel
船舶や伝統木工で使う、専門的で正確な名称です。
The carpenter drove a trunnel through the wooden beam.
その大工は木製のくぎを木の梁に打ち込みました。
treenail
trunnelと同じものを指す、船大工などの専門語です。
The old boat was built with treenails instead of metal nails.
その古い船は金属製のくぎではなく木製のくぎで造られました。
wooden peg
専門語を避けて説明する、一般的で分かりやすい表現です。
A wooden peg holds the two pieces of wood together.
木製のくぎが二つの木材をつなぎ留めています。

「木製のくぎ」の例文

The shipwright drove a trunnel through the plank to fasten it.

船大工は板を留めるために木製のくぎを打ち込んだ。

コアイメージ

板を貫いて締めるために木で作られた釘を指す木製のくぎ

英英

A wooden pin used to fasten planks or timbers together, especially in shipbuilding and traditional carpentry.

語源

trunnelは、'treenail'（tree＋nail）の変形で、中英語のtrenailに由来し、木製の釘を指す海事・大工語として定着した。

コラム

金属の釘やねじと異なりtrunnelは湿ると膨張して締まる性質を利用して船舶や伝統木工で使われる。

「木製のくぎ」のレベル別の例文

中学
A wooden peg holds the two boards together.

木製のくぎが2枚の板をつなぎ留めています。
高校・英検2級
The craftsman used treenails to join the wooden frame securely.

その職人は木製のくぎを使って木の枠をしっかりつなぎました。
TOEIC・ビジネス
The restoration team replaced damaged trunnels during the historic ship project.

修復チームは歴史的な船の修復作業中に傷んだ木製のくぎを交換しました。
日常会話
Can you hand me a wooden peg?

木製のくぎを取ってくれる？

「木製のくぎ」を英語にするときのよくある間違い

× wood nail

○ wooden peg

wood nailは一般的な表現ではなく、説明にはwooden pegが自然です。
× The ship uses metal trunnels.

○ The ship uses wooden trunnels.

trunnel自体が木製のくぎを指すため、metalとは組み合わせません。

「木製のくぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「木製のくぎ」を英語で一言で言うと？

一般的には wooden peg と言います。専門的には trunnel や treenail も同じものを指します。

Q. trunnel と wooden peg の違いは？

trunnelは船舶や伝統木工で使われる専門語です。wooden pegは木製のくぎを分かりやすく説明する、より一般的な表現です。

Q. 「木製のくぎ」は船以外でも使えますか？

使えますが、trunnelは特に船舶や伝統的な木造構造の文脈で使われることが一般的です。

「木製のくぎ」と関連する日本語の英語

木栓wooden peg

ほかの日本語から英語を引く