栓を打ち込む

「栓を打ち込む」の英語

「栓を打ち込む」は英語で drive in a dowel と言います。木工で木栓を部材の穴に打ち込む動作を表す、具体的な言い方です。木栓で部材を接合するという意味なら、動詞の dowel も使えます。

「栓を打ち込む」の英語の使い分け

drive in a dowel
木工などで、木栓を穴に打ち込む動作を表す具体的な表現です。より強く打ち込む場合は drive a dowel into the hole のようにも言います。
Use a mallet to drive in the dowel.
木づちを使ってその木栓を打ち込んでください。

「栓を打ち込む」の例文

Insert a dowel into the hole and tap it flush.

穴に木栓を入れ、表面と平らになるまでたたき込んでください。

コアイメージ

木栓を含む木や金属の円柱状の留め具を差し込んで固定する

英英

A short, typically cylindrical rod used as a plug or pin to hold parts together or to fill a hole, especially in woodworking and joinery.

語源

dowelは、中英語のdowelなどを経て用いられる語形から発達し、小さな栓や留め具を指す語として確立した。

コラム

dowelはdowel pinやdowel jointといった語で専門用語化しており、図面や仕様で材質や直径を指定して使われることが多い。

「栓を打ち込む」のレベル別の例文

中学
He drove a dowel into the hole.

彼は穴に木栓を打ち込みました。
高校・英検2級
The carpenter drove a wooden dowel into the joint to reinforce it.

その大工は、接合部を補強するために木製の木栓を打ち込みました。
TOEIC・ビジネス
The assembly instructions specify driving a 10-mm dowel into the predrilled hole.

組み立て説明書には、あらかじめ開けた穴に直径10ミリの木栓を打ち込むよう指定されています。
日常会話
Can you tap this dowel into the hole?

この木栓を穴に打ち込んでくれますか。

「栓を打ち込む」を英語にするときのよくある間違い

× I plugged the boards together.

○ I drove dowels into the boards to join them.

plug は通常、電気器具を差し込む、穴をふさぐなどの意味で使われ、木栓を打ち込んで板を接合する動作には drive a dowel into ... が自然です。
× I did a dowel into the hole.

○ I drove a dowel into the hole.

この動作には do ではなく、打ち込むことを表す drive を使います。

「栓を打ち込む」の英語についてよくある質問

Q. 「栓を打ち込む」を英語で一言で言うと？

木工で木栓を穴に打ち込むなら、drive in a dowel または drive a dowel into the hole と言います。軽く打ち込む場合は tap a dowel into the hole も使えます。

Q. dowel は名詞ですか、動詞ですか？

dowel は「木栓」という名詞と、「木栓で接合する」という動詞の両方で使えます。ただし、「木栓を打ち込む」という動作には drive in a dowel のほうが明確です。

Q. 「栓を打ち込む」の図面や仕様書での言い方は？

部品名としては dowel や dowel pin が使われ、作業指示としては drive a dowel into the hole などと表します。材質や直径を指定する場合は、a 10-mm wooden dowel のように具体的な仕様を加えます。

「栓を打ち込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く