木工用かんな
「木工用かんな」の英語
「木工用かんな」は英語で hand plane と言います。木工用のかんな全般を指すなら woodworking plane、大工用だと明確にしたいなら carpenter's plane とも言えます。
「木工用かんな」の英語の使い分け
hand plane
手で押して使うかんな全般を指す、最も一般的で自然な呼び方です。
木工用のかんな全般を指す、説明的な表現です。
The craftsperson used a woodworking plane to shape the chair leg.
大工が使うかんなだと明確に伝えたいときに使える表現です。
例文
She demonstrated how to use a carpenter's plane to level the board.
彼女は木工用かんなで板を平らにする使い方を実演した。
コアイメージ
大工が手で押して木を削り表面を整える手作業の刃物工具をさす
英英
A hand-operated woodworking plane used by carpenters to smooth and level boards by shaving off thin strips of wood.
語源
carpenter's planeは、carpenter（大工）とplane（かんな）の複合語で、planeはラテン語planus（平ら）に由来する語から発展した
コラム
- 日本語では単にかんなと呼ばれることが多く、手かんなや手押しかんななど用途や力の入れ方で複数の種類がある
例文
The apprentice learned to use a woodworking plane to level the tabletop.
見習いは天板を平らにするために木工用かんなの使い方を学んだ。
コアイメージ
手で押して刃で木を薄く削り取り面を整える携行式の木工工具
英英
A hand-held plane with a blade that shaves wood for smoothing, leveling, or fitting joints.
語源
woodworking planeは、手で操作するplaneの一種を特定する語で、planeは中英語で平らにする道具を意味し、woodworkingを付けて木工用を示す複合語となった
コラム
- woodworking planeは手工具としてのかんなを指す点で区別され、hand planeやベンチプレーンなど用途に応じた種類名で呼ばれる
「木工用かんな」のレベル別の例文
- 中学
I used a hand plane to smooth this wooden box.
私は手かんなでこの木箱を滑らかにしました。
- 高校・英検2級
The woodworker used a woodworking plane to smooth the tabletop.
- TOEIC・ビジネス
Please use a carpenter's plane to remove the uneven edge before assembly.
組み立てる前に、かんなでその不ぞろいな縁を削ってください。
- 日常会話
This shelf is rough. Can I borrow your hand plane?
この棚はざらざらしているね。手かんなを借りてもいい？