家具製作
「家具製作」の英語
「家具製作」は英語で cabinetmaking と言います。家具を作る幅広い活動なら furniture making も自然です。cabinetwork は意味は通じますが、現代英語ではあまり一般的ではありません。
「家具製作」の英語の使い分け
家具製作の技能、職業、学科などを指す、まず覚えたい表現です。
She studied cabinetmaking at a local trade school.
furniture making
家具を作る活動全般を表す、分かりやすく自然な言い方です。
例文
コアイメージ
家具製作という技能や職種、教育課程としての家具製作を指す
英英
Work or study involving the making of furniture, particularly as a vocational skill or course in woodworking and cabinet construction.
語源
cabinetmakingは、cabinet（収納家具）＋making（製作すること）の語構成で、職業名や学科名として用いられるようになった語。
コラム
- 英語圏では cabinetmaking は職業名や学科名として用いられ、cabinetmaker は家具職人を指す名称として使われる
例文
コアイメージ
家具製作全般を指し、家具の設計から組立てまでの工程を含む
英英
The work of making furniture, encompassing design, construction, and finishing, especially for cabinetry.
語源
cabinetworkは、cabinetにworkを付けた語形成で、家具製作を意味する語として英語に定着した。
コラム
- cabinetworkは家具製作を意味する語であるが、現代英語ではcabinetryやcabinetmakingの方が一般的である
「家具製作」のレベル別の例文
- 中学
My father enjoys making furniture on weekends.
- 高校・英検2級
She decided to pursue cabinetmaking as a career after graduation.
- TOEIC・ビジネス
Our company provides training in furniture making for new employees.
- 日常会話
I’m thinking about taking up cabinetmaking.
家具製作を始めようかと思っています。
「家具製作」を英語にするときのよくある間違い
× I do furniture making.
日常の行為には do より make を使うのが自然です。
× I am a cabinetmaking.
○ I am a cabinetmaker.
家具職人という人を表す名詞は cabinetmaker です。