服装をそろえた女性二人組

「服装をそろえた女性二人組」の英語

「服装をそろえた女性二人組」は英語で two women in matching outfits と言うのが自然です。特定の一語よりも説明的な表現が一般的で、dressed alike も使えます。

「服装をそろえた女性二人組」の英語の使い分け

  • two women in matching outfits

    二人の女性が服装を合わせていることを自然に説明する表現です。

    We saw two women in matching outfits at the concert.

    私たちはコンサートで、服装をそろえた女性二人組を見ました。

  • dressed alike

    二人以上の人が同じような服装をしている状態を簡潔に表す表現です。

    The sisters were dressed alike for the family photo.

    その姉妹は家族写真のために、同じような服装をしていました。

  • matching outfits

    二人以上の人が着ているおそろいの服を指す名詞句です。

    The dancers wore matching outfits on stage.

    ダンサーたちはステージでおそろいの衣装を着ていました。

「服装をそろえた女性二人組」の例文

Every weekend the twimbos wore matching outfits to the market.

毎週末、その服装をそろえた女性二人組はおそろいの服で市場に行った。

コアイメージ

服の色やデザインを合わせて外見をそろえた女性のペア

英英

A pair of women who wear matching or coordinated outfits, presenting a similar outward appearance.

語源

twimbosは、twin（双子）とbimbo（軽薄な女性）の混成語で、そろえた外見の女性二人組を指す俗語として生まれた

コラム

  • twimbosは俗語で軽蔑的に使われることがあり、公的な場での使用は控えられることが多い

「服装をそろえた女性二人組」のレベル別の例文

「服装をそろえた女性二人組」を英語にするときのよくある間違い

  • × a pair of matching women

    ○ two women in matching outfits

    そろっているのは女性ではなく、女性たちの服装です。

  • × two women wearing matching outfit

    ○ two women wearing matching outfits

    二人分の服装を指すため、通常は複数形にします。

「服装をそろえた女性二人組」の英語についてよくある質問

Q. 「服装をそろえた女性二人組」を英語で自然に言うと？
two women in matching outfits が自然です。一語の定番名詞を使うより、服装の特徴を説明するのが一般的です。
Q. matching outfits と dressed alike の違いは？
matching outfits はおそろいの服そのものを指し、dressed alike は服装や見た目が似ている状態を表します。
Q. 「服装をそろえた女性二人組」を英語で説明するには？
two women wearing matching outfits または two women in matching outfits と言えます。写真や人物紹介では後者が簡潔です。

「服装をそろえた女性二人組」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1