有鞭毛の

「有鞭毛の」の英語

「有鞭毛の」は英語で flagellate と言います。細胞や原生動物が鞭毛を持つことを表す生物学用語です。動詞では「むち打つ」の意味もあるため、文脈に注意します。

flagellate
生物学で、細胞や原生動物が鞭毛を持つ性質を表す形容詞です。
Many flagellate protozoa use their whip-like flagella to swim.
多くの有鞭毛の原生動物は、鞭毛を使って泳ぎます。

細胞や原生動物が鞭毛を持ち、それを用いて移動すること

flagellateは、ラテン語flagellumで鞭を意味する語に由来し、-ateが付いて鞭を持つあるいは鞭で打つという意味から生物学で鞭毛を持つの意で使われるようになった。

中学
Some flagellate cells move through water.

有鞭毛の細胞の中には水中を移動するものがあります。
高校・英検2級
The researcher observed flagellate organisms under a microscope.

その研究者は顕微鏡で有鞭毛の生物を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes flagellate microorganisms found in the sample.

その報告書は試料から見つかった有鞭毛の微生物について述べています。
日常会話
Is this organism flagellate?

この生物は有鞭毛ですか。

× The cell has a flagellate.

○ The cell has a flagellum.

鞭毛という名詞は flagellum で、flagellate は形容詞として使います。

Q. 「有鞭毛の」を英語で一言で言うと？

生物学では flagellate が一般的です。細胞や原生動物が鞭毛を持つことを表します。

Q. flagellate には「むち打つ」という意味もありますか？

はい。flagellate は動詞では「むち打つ」という意味になるため、生物学の文脈かどうかを確認します。

Q. 「有鞭毛の」の英語を論文で使うときの注意点は？

生物学の文脈では形容詞として使います。鞭毛そのものを指す名詞には flagellum を使います。