有毒な実

「有毒な実」の英語

「有毒な実」は英語で poisonous berries と言います。ベリー状でない実を一般的に指す場合は poisonous fruit、より硬い表現では toxic berries も使えます。

poisonous berries
ベリー状の有毒な実を指す、最も一般的で自然な表現です。
Never eat poisonous berries found in the forest.
森で見つけた有毒な実は決して食べないでください。
poisonous fruit
ベリーに限らず、果実や植物の実全般が有毒だと説明するときに使います。
The guide warned us about a poisonous fruit near the trail.
ガイドは道の近くにある有毒な実について私たちに注意しました。
toxic berries
poisonous berries よりやや硬く、科学的・専門的な文脈で使われやすい表現です。
The label warns that these are toxic berries.
その表示には、これらは有毒な実だと書かれています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She warned hikers to stay away from devil's apples they found in the woods.

彼女はハイカーたちに森で見つけた有毒な実に近づかないよう警告した。

歴史や民間信仰の中で忌避されてきた、有毒な実を示す通称

devil's applesは、悪魔と結びつけることで危険性を強調した民間伝承上の呼称で、古い薬草書や説話に由来する用法がある。

Never eat a poisonberry you find in the wild.

野生で見つけた有毒な実は決して食べないでください。

有毒な実、特に小さなベリー状の果実で食べると中毒を起こすもの

poisonberryは、poison（毒）とberry（小さな果実）を組み合わせた合成語で、文字どおり毒を含むベリーを指す語として作られた

中学
Do not touch the poisonous berries on this plant.

この植物の有毒な実に触ってはいけません。
高校・英検2級
The warning sign tells visitors not to eat the poisonous berries.

その注意標識は、訪問者に有毒な実を食べないよう伝えています。
TOEIC・ビジネス
The safety report warned employees not to eat poisonous berries found on the company grounds.

安全報告書は、会社の敷地内で見つかった有毒な実を食べないよう従業員に警告しました。
日常会話
How can we tell whether these are poisonous berries?

これらが有毒な実かどうか、どうやって分かるの？

× poison fruit

○ poisonous fruit

一般的に「有毒な実」と言う場合は、名詞の poison ではなく形容詞の poisonous を使います。
× I ate a poison berry.

○ I ate a poisonous berry.

poison berry は一般的な日常表現ではなく、普通は poisonous berry と言います。