有期限の権利

「有期限の権利」の英語

「有期限の権利」は英語で terminable interest と言います。期限や一定の事由によって終了する権利を指す法律用語で、不動産法や遺言、契約などの専門的な場面で使われます。一般会話では通常使いません。

terminable interest
期限や終了事由によって終了する権利を指す法律用語です。
The contract gave her a terminable interest in the property.
その契約によって、彼女はその不動産について有期限の権利を得ました。

He held a terminable interest in the estate for five years.

彼はその財産に5年の有期限の権利を有していた。

ある期限や特定の事由が起きると終了するよう定められた権利を持つこと

terminable interestは、terminable（終わらせ得る、ラテン語terminare由来の形容詞）とinterest（権利）が結びついて、一定の期限や事由で終了する権利を表す法学用語。

中学
A terminable interest ends on a set date.

有期限の権利は決められた日に終了します。
高校・英検2級
Under the will, his terminable interest ended when the specified event occurred.

遺言に基づき、指定された事由が起きたとき、彼の有期限の権利は終了しました。
TOEIC・ビジネス
The agreement grants the buyer a terminable interest that ends when the lease expires.

その契約は、賃貸借契約が満了すると終了する有期限の権利を買い手に与えます。
日常会話
The lawyer explained my terminable interest in simple terms.

弁護士は私の有期限の権利について、分かりやすく説明してくれました。

× He has a terminable interest of the property.

○ He has a terminable interest in the property.

interest が不動産などに関する権利を表すときは in を使います。

Q. 「有期限の権利」を英語で一言で言うと？

terminable interest と言います。期限や定められた事由が来ると終了する権利を表す法律用語です。

terminable interest は、期限または定められた事由で終了する権利を指します。conditional interest は条件付きの権利を広く指す表現で、同じ意味とは限りません。

Q. 「有期限の権利」のビジネスメールでの言い方は？

契約や法務に関するメールでは terminable interest が使えます。一般的な社内メールでは、期限や終了条件を具体的に説明するほうが伝わりやすい場合があります。