有料化する

「有料化する」の英語

「有料化する」は英語で charge for access to ... と言います。ウェブ記事や動画などを有料閲覧にする場合は、put ... behind a paywall もよく使います。サービス全体を収益化する意味なら monetize も使えます。

「有料化する」の英語の使い分け

put content behind a paywall
記事や動画などを有料閲覧にし、会員や購読者に限定する表現です。
The magazine put its archives behind a paywall.
その雑誌はアーカイブを有料化しました。
charge for access
閲覧や利用に料金を設定する、幅広く使える直接的な表現です。
The museum now charges for access to its digital collection.
その博物館は現在、デジタルコレクションの閲覧を有料にしています。
monetize
コンテンツやサービスを収益化する、ややビジネス寄りの表現です。
The company monetized its free app with subscriptions.
その会社は無料アプリを定額購読で収益化しました。

「有料化する」の例文

Many newspapers put opinion pieces behind a paywall.

多くの新聞が論説を有料閲覧制限の対象にしている。

コアイメージ

有料閲覧制限で、閲覧を有料にして特定の利用者だけに制限する仕組み

英英

A system or barrier that restricts access to online content unless payment or a subscription is made.

語源

paywallは、pay（支払う）とwall（壁）が結合して作られた合成語で、ウェブ上で閲覧を金銭で制限する仕組みを指す語

コラム

ウェブメディアが収益を得る手段として導入されることが多く、記事単位の有料化や会員制など複数の形態がある

「有料化する」のレベル別の例文

中学
The website charges for access to old videos.

そのウェブサイトは古い動画の閲覧を有料にしています。
高校・英検2級
The publisher put the research reports behind a paywall last year.

その出版社は昨年、研究報告書を有料化しました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to monetize its online training platform through subscriptions.

その会社は定額購読を通じてオンライン研修プラットフォームを収益化する計画です。
日常会話
They put the videos behind a paywall.

あの会社、動画を有料化したよ。

「有料化する」の英語についてよくある質問

Q. 「有料化する」を英語で一言で言うと？

ウェブ記事や動画を有料化するなら、put content behind a paywall が一般的です。paywall は有料閲覧を制限する仕組みを指す名詞です。

Q. paywall と monetize の違いは？

paywall は閲覧を有料に制限する仕組みや方法を指します。monetize はコンテンツやサービスから収益を得られる状態にすること全般を表します。

Q. 「有料化する」のビジネスメールでの言い方は？

We plan to put the online reports behind a paywall. のように書けます。より広く収益化を述べるなら、We plan to monetize the service. も使えます。

「有料化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く