有名人の名前を引き合いに出す

「有名人の名前を引き合いに出す」の英語

「有名人の名前を引き合いに出す」は英語で name-drop と言います。自分の人脈や権威を示す口語的な表現で、やや否定的な響きがあります。改まった文書では、単に有名人の名前を挙げる表現を選びます。

「有名人の名前を引き合いに出す」の英語の使い分け

「有名人の名前を引き合いに出す」の例文

Journalists often namedrop famous sources to boost credibility.

ジャーナリストはしばしば信頼性を高めるために有名人の名前を引き合いに出す。

コアイメージ

有名人の名前を話題に出して自分をよく見せようとする行為を表す

英英

To mention a famous person's name in conversation primarily to impress others or gain credibility.

語源

namedropは、name（名前）とdrop（ちらりと出す）の成分から生まれ、誰かの名を会話にさりげなく挿入して自分をよく見せるという俗語的用法として発達した。

コラム

  • 口語で使われる非公式な表現で、相手に自分のつながりや権威を示そうとする行為を指すためフォーマルな文書では避けられることが多い。

「有名人の名前を引き合いに出す」のレベル別の例文

「有名人の名前を引き合いに出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × name-drop about a famous actor

    ○ name-drop a famous actor

    name-dropは「name-drop＋人」の形で使い、「about」は付けません。

  • × talk about a famous person's name

    ○ name-drop a famous person

    単に名前について話すのではなく、自慢するように有名人の名前を出す意味ならname-dropを使います。

「有名人の名前を引き合いに出す」の英語についてよくある質問

Q. 「有名人の名前を引き合いに出す」を英語で一言で言うと？
name-drop と言います。自分の人脈や有名人とのつながりを示すように名前を出す、というやや否定的な意味を含むことがあります。
Q. name-drop と drop names の違いは？
どちらもほぼ同じ意味で、name-dropはハイフンで結ぶ動詞、drop namesは句動詞です。どちらも主に口語で使われます。
Q. 「有名人の名前を引き合いに出す」のビジネスメールでの言い方は？
name-drop はくだけた表現で否定的に響くため、改まったメールでは mention a well-known person など、単に名前を挙げる表現が一般的です。

「有名人の名前を引き合いに出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1