最高法規

「最高法規」の英語

「最高法規」は英語で supreme law と言います。higher law は、通常の法律より上位にある法という法学上の概念を指す場合に使われます。

「最高法規」の英語の使い分け

supreme law
憲法など、他の法律に優先する最高位の法を指す正式な表現です。
The Constitution is the supreme law of our country.
憲法は私たちの国の最高法規です。
higher law
憲法や自然法が通常の法律より上位にあるという法学上の概念を表します。
Some scholars describe natural law as a higher law than ordinary statutes.
一部の学者は、自然法を通常の制定法より上位にある最高法規と説明します。

「最高法規」の例文

Many advocates argued that the Constitution functions as a higher law above ordinary statutes.

多くの支持者は、憲法が通常の法令の上にある最高法規として機能すると主張した。

コアイメージ

憲法が通常法より優先して適用されるという考えを表す最高法規の概念を指す

英英

A law, such as a constitution, that takes precedence over ordinary legislation and serves as the supreme legal authority within a legal system.

語源

higher lawは、立憲主義の議論の中で憲法や基本法の優越性を表す表現として用いられるようになり、行政・立法を拘束する観念を示す

コラム

日常では比喩的に使われることもあるが、法律論では憲法などの優越性を示す専門的な概念として扱われる

「最高法規」のレベル別の例文

中学
Our Constitution is the supreme law.

私たちの憲法は最高法規です。
高校・英検2級
Legal scholars debate whether natural law should be regarded as a higher law than statutes.

法学者たちは、自然法を制定法より上位の最高法規とみなすべきか議論しています。
TOEIC・ビジネス
The ruling confirmed that the Constitution remains the supreme law of the land.

その判決は、憲法が依然としてこの国の最高法規であることを確認しました。
日常会話
So the Constitution is the supreme law, right?

つまり、憲法が最高法規なんですよね。

「最高法規」を英語にするときのよくある間違い

× The Constitution is the top law.

○ The Constitution is the supreme law.

法律上の「最高法規」には、直訳的な top law ではなく supreme law が一般的です。
× The Constitution is a supreme law.

○ The Constitution is the supreme law.

国の最高法規として憲法を指す場合は、通常 the supreme law と定冠詞を付けます。

「最高法規」の英語についてよくある質問

Q. 「最高法規」を英語で一言で言うと？

一般的には supreme law と言います。法学上、通常の法律より上位にある法という概念を強調する場合は higher law も使われます。

Q. higher law と supreme law の違いは？

higher law は通常の法律より上位にあるという概念を表し、supreme law は憲法など国の最高位の法を指すことが多いです。

Q. 「最高法規」を法律論で説明するには？

The Constitution is the supreme law of the land. という表現が使えます。憲法が他の法律に優先することを示します。

「最高法規」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く