最終条項

「最終条項」の英語

「最終条項」は英語で final clause と言います。契約書の最後に置かれる条項を指す、法律・契約実務で使われる表現です。終了条件を定める条項なら termination clause と呼ぶこともあります。

「最終条項」の英語の使い分け

final clause
契約書の最後に置かれる条項を指す正式な法律・契約実務の表現です。
The final clause explains how either party may end the agreement.
最終条項では、いずれの当事者も契約を終了する方法を説明しています。
last clause
条項の位置に焦点を当てて、やや一般的に述べる表現です。
Please read the last clause before you sign.
署名する前に、最後の条項を読んでください。
termination clause
契約の終了条件を定める条項を具体的に指す表現です。
Please review the termination clause before we send the agreement to the client.
契約書を顧客に送る前に、終了条項を確認してください。

「最終条項」の例文

The final clause of the contract specifies the termination conditions.

契約の最終条項は終了条件を規定している。

コアイメージ

契約書の最後に置かれ、最終条項として終了条件や効力を定める条項

英英

a clause at the end of a contract that specifies termination terms, governing law, liability limits, or other concluding provisions

語源

final clauseは、final（ラテン語finis「終わり」に由来）とclause（古フランス語・ラテン語のclausula「閉じる部分」）が結合して、契約などの結びの条項を表す

コラム

契約実務では最終条項の文言が契約の運用や権利義務に直接影響するため、表現の差異が重要となる

「最終条項」のレベル別の例文

中学
The final clause is important.

最終条項は重要です。
高校・英検2級
The final clause states when the agreement takes effect.

最終条項には、契約がいつ発効するかが記されています。
TOEIC・ビジネス
We should revise the final clause before sending the draft to the supplier.

供給業者に草案を送る前に、最終条項を修正すべきです。
日常会話
What does the final clause say?

最終条項には何と書いてありますか。

「最終条項」を英語にするときのよくある間違い

× the last term

○ the final clause

term は条件や期間を表すことが多く、特定の条項には clause を使います。

「最終条項」の英語についてよくある質問

Q. 「最終条項」を英語で一言で言うと？

final clause が基本的な表現です。契約書の最後に置かれる条項を指します。

Q. final clause と termination clause の違いは？

final clause は契約書の最後の条項全般を指します。termination clause は、その中でも契約の終了条件を定める条項です。

Q. 「最終条項」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the final clause. が一般的です。終了条件を確認してほしい場合は、Please review the termination clause. と言えます。

「最終条項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く