書籍害虫
「書籍害虫」の英語
「書籍害虫」は英語で book louse と言います。本や紙の周辺に生息する小型の虫で、人に寄生するシラミとは別物です。湿気の多い環境で増え、製本のりやカビなどを餌にします。
「書籍害虫」の英語の使い分け
本のページや製本部分にいる小型の害虫を指す標準的な表現です。
I spotted a book louse in a damp dictionary.
コアイメージ
本のページの隙間にいる小型の昆虫で、製本のりや紙上のカビやデンプンを食べる害虫
英英
A very small psocid insect that lives among the pages of books and feeds on mold, adhesives, starches, and paper fibers, often causing damage to bindings and pages.
語源
book louseは、本（book）と小さな虫を表すlouseの組み合わせで、本に生息する小型の虫を指す呼称として英語で用いられる
コラム
- 人に寄生したり噛んだりする害虫ではなく、湿った環境で増えて紙や製本を傷める点が重要な区別点
「書籍害虫」のレベル別の例文
- 中学
A book louse was on the old paper.
- 高校・英検2級
Moist storage conditions can lead to an infestation of book lice.
- TOEIC・ビジネス
The archive staff found book lice near several damaged records.
- 日常会話
What is that tiny bug? It might be a book louse.
「書籍害虫」を英語にするときのよくある間違い
× book insect
書籍害虫を表す標準的な英語は book louse です。
× A book louse bit me.
○ A book louse was hiding in the book.
書籍害虫は人に寄生して噛むシラミではなく、本や紙の周辺にいる虫です。