書痙
「書痙」の英語
「書痙」は英語で writer's cramp と言います。医学・専門的な文脈では graphospasm とも言いますが、一般には writer's cramp が自然です。書く動作のときに手や前腕の筋肉が不随意に収縮する状態を指します。
「書痙」の英語の使い分け
一般向けに最も自然な、書く動作に伴う書痙の表現です。
医学・専門的な文脈で見られる、書痙を指す専門用語です。
The neurologist diagnosed the editor with graphospasm.
例文
コアイメージ
書痙は、書く・描くときに手の筋肉が不随意に収縮して動きが乱れる状態を指す
英英
A focal, task-specific dystonia causing involuntary muscle contractions in the hand during writing or drawing that impairs fine motor control.
語源
graphospasmは、ギリシャ語のgrapho-（書く）とspasm（痙攣）から成り、書く動作に伴う痙攣を指す語として医学用語になった。
コラム
- 書痙は職業性のジストニアとして知られ、書き手や細密画を描く画家に見られやすく、単なる疲労とは異なり特定の動作で症状が出る点が特徴
例文
コアイメージ
書く動作に伴い手や前腕の筋肉が不随意に収縮して文字が書けなくなる状態
英英
A task-specific focal dystonia causing involuntary contractions of hand or forearm muscles during writing, producing abnormal postures and impaired handwriting.
語源
writer's crampは、writer's（書く人）+cramp（痙攣）の語の結びつきから生まれ、筆記動作に伴う手の痙攣や局所的な筋異常を指す表現として定着した。
コラム
- 書痙は医学的には局所性ジストニアとみなされ、臨床では書字ジストニアや筆記ジストニアと表現されることが多く、演奏家や長時間筆記する職業でも同様の現象が観察される。
「書痙」のレベル別の例文
- 中学
My teacher said that I might have writer's cramp.
先生は、私には書痙があるかもしれないと言いました。
- 高校・英検2級
People with writer's cramp may find it difficult to write by hand for long periods.
- TOEIC・ビジネス
After months of taking notes at meetings, the assistant was referred to a neurologist for suspected writer's cramp.
- 日常会話
I need a break—my hand is starting to feel stiff, and I think I may have writer's cramp.
少し休まないと。手がこわばってきたし、書痙かもしれない。