書留郵便
「書留郵便」の英語
「書留郵便」は英語で registered mail と言います。イギリス英語では registered post も一般的です。重要書類など、記録や補償が必要な場面で使います。
「書留郵便」の英語の使い分け
アメリカ英語を中心に、書留郵便を表す一般的な表現です。
イギリス英語でよく使われる、書留郵便を表す表現です。
She sent the application by registered post.
例文
コアイメージ
差出人が郵便物を登録して記録・追跡し、補償と受領証が付く書留郵便の送付方法
英英
A postal service in which an item is recorded and tracked, providing compensation and a delivery receipt .
語源
registered postは、register（記録する）とpost（郵便）を組み合わせた語で、郵便物を台帳に登録して送るサービスを指す
コラム
- 書留郵便は配達記録と受領証により送付の証拠が残るため、契約書など重要書類の送付手段として利用される
例文
コアイメージ
書留郵便として郵便物を公式に記録し、受取証明と補償を伴う送付方法
英英
A postal service in which items are officially recorded, delivery is confirmed (usually by signature), and limited compensation is available for loss or damage.
語源
registered mailは、register（記録する）とmail（郵便）が結びつき、郵便物を公式に記録して扱うサービスを指す
コラム
- 書留郵便は郵便物の記録と補償を目的としたサービスで、簡易書留や配達証明などの種類があり、補償額や手続きは国や事業者で異なる点が実務上の特徴
「書留郵便」のレベル別の例文
- 中学
I sent the letter by registered mail yesterday.
- 高校・英検2級
The important certificate was sent by registered post.
- TOEIC・ビジネス
Please return the signed agreement by registered mail.
- 日常会話
Could you send this by registered post?
これを書留郵便で送ってもらえますか。
「書留郵便」を英語にするときのよくある間違い
× I sent the contract with registered mail.
○ I sent the contract by registered mail.
郵便の送付手段には通常 by を使います。
× I sent the package by record mail.
○ I sent the package by registered mail.
書留郵便は registered mail と言います。