配達証明郵便

「配達証明郵便」の英語

「配達証明郵便」は英語で registered mail with proof of delivery と言います。米国などでは certified mail が使われることもありますが、制度の内容は国や郵便事業者によって異なります。

「配達証明郵便」の英語の使い分け

  • registered mail with proof of delivery

    書留郵便に配達証明を付けることを明確に表す、誤解の少ない表現です。

    We sent the notice by registered mail with proof of delivery.

    私たちはその通知を配達証明付き書留郵便で送りました。

  • certified mail

    特に米国で使われる表現で、郵便物を送ったことや配達状況の確認を伴うサービスを指します。国によって制度や補償内容が異なるため、国際的には説明を加えると安全です。

    Please send the documents by certified mail.

    その書類は配達証明付きの郵便で送ってください。

「配達証明郵便」の例文

Please send the documents by registered mail.

書類は書留郵便で送ってください。

コアイメージ

書留郵便として郵便物を公式に記録し、受取証明と補償を伴う送付方法

英英

A postal service in which items are officially recorded, delivery is confirmed (usually by signature), and limited compensation is available for loss or damage.

語源

registered mailは、register（記録する）とmail（郵便）が結びつき、郵便物を公式に記録して扱うサービスを指す

コラム

  • 書留郵便は郵便物の記録と補償を目的としたサービスで、簡易書留や配達証明などの種類があり、補償額や手続きは国や事業者で異なる点が実務上の特徴

「配達証明郵便」のレベル別の例文

「配達証明郵便」を英語にするときのよくある間違い

「配達証明郵便」の英語についてよくある質問

Q. 「配達証明郵便」を英語で一言で言うと？
registered mail with proof of delivery が、配達証明付きの書留郵便であることを明確に表す表現です。米国では certified mail が使われることもあります。
Q. registered mail と配達証明郵便は同じですか？
registered mail は基本的に書留郵便を指し、配達証明まで必ず含むとは限りません。配達証明の有無や制度の名称は、国や郵便事業者によって異なります。
Q. 「配達証明郵便」のビジネスメールでの言い方は？
Please send the documents by registered mail with proof of delivery. が使えます。米国向けなどで制度が合う場合は Please send the documents by certified mail. とも言えます。

「配達証明郵便」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1