更地化

「更地化」の英語

「更地化」は英語で clear the site と言います。建物などを撤去して敷地を空にする、実務的で一般的な表現です。建物を完全に取り壊す行為を強調する硬めの名詞なら razing も使えます。

「更地化」の英語の使い分け

clear the site
建物などを撤去して敷地を空にし、更地にするという実務的で一般的な表現です。
The contractor will clear the site before construction begins.
請負業者は建設開始前に敷地を更地にします。
razing
建物を跡形なく完全に取り壊すことを強調する、やや硬い名詞です。
The razing of the historic theater made room for housing.
歴史的な劇場の更地化によって、住宅を建てる場所ができました。
demolition
建物の解体全般を指し、必ずしも更地にすることまで含むとは限りません。
The demolition will begin after the safety inspection.
安全検査の後、解体が始まります。

「更地化」の例文

City officials announced the razing of the condemned apartment block.

市当局は危険判定されたアパート棟の取り壊しを発表した。

コアイメージ

建物などを完全に壊して平地にする行為

英英

The act of demolishing a building or structure, especially removing it down to ground level.

語源

razingは、razeの現在分詞で、英語razeは古フランス語raser（ラテン語radere「削る」）に由来し、建造物を削り取るように取り壊す意で発展した。

コラム

raze/razingは建物を地表と同じ高さにするほど壊すことを指し、スペリングが似るraise（持ち上げる・増やす）とは意味が正反対になる点が紛らわしい

「更地化」のレベル別の例文

中学
They razed the old barn last week.

彼らは先週、古い納屋を取り壊しました。
高校・英検2級
The city approved razing the vacant school for redevelopment.

市は再開発のため、空き校舎を更地化することを承認しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the demolition schedule with the construction team.

建設チームに解体予定を確認してください。
日常会話
Are they going to clear the site soon?

あそこはもうすぐ更地にするの？

「更地化」を英語にするときのよくある間違い

× The raising of the building created space for a park.

○ The razing of the building created space for a park.

razing は建物を取り壊すこと、raising は持ち上げたり建てたりすることを表します。

「更地化」の英語についてよくある質問

Q. 「更地化」を英語で一言で言うと？

一般的には clear the site と言います。建物などを撤去して敷地を空にする、という意味です。

Q. razing と demolition の違いは？

demolition は建物の解体全般を指します。razing は建物を跡形なく完全に取り壊すニュアンスが強い表現です。

Q. 「更地化」のビジネス文書での言い方は？

clear the site や site clearance が実務的で自然です。建物を完全に取り壊す点を強調する場合は the razing of the building も使えます。

「更地化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く