曲がりくねり

「曲がりくねり」の英語

「曲がりくねり」は英語で twists and turns と言います。道や川が曲がりくねっている様子は winding とも言い、測定・分析の専門用語としては sinuosity が使われます。

「曲がりくねり」の英語の使い分け

  • winding

    道や川が曲がりくねっている様子を表す、最も自然で一般的な形容詞です。

    We followed a winding path through the forest.

    私たちは森の中の曲がりくねった道を進みました。

  • twists and turns

    道や旅などの曲がりくねりを、日常的に表すくだけた表現です。

    The trail has many twists and turns.

    その小道には曲がりくねった箇所がたくさんあります。

  • sinuosity

    道路や河川の曲がり具合を数値で表す、専門的な名詞です。

    The study measured the river's sinuosity.

    その研究は川の曲がりくねりを測定しました。

  • tortuousness

    話や文章の回りくどさを表す、硬く使用頻度の低い名詞です。

    The essay's tortuousness obscured its main point.

    その論文の回りくどさが主張を分かりにくくしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sinuosity
道路や河川の曲がり具合を数値で表す、専門的な名詞です。
The study measured the river's sinuosity.
その研究は川の曲がりくねりを測定しました。
tortuousness
話や文章の回りくどさを表す、硬く使用頻度の低い名詞です。
The essay's tortuousness obscured its main point.
その論文の回りくどさが主張を分かりにくくしました。

sinuosity

意味

例文

Engineers measured the sinuosity of the mountain road to improve safety.

技術者は安全性向上のために山道の曲がりくねりを測定した。

コアイメージ

道や川などの曲がりくねりの度合いを表す

英英

The degree to which a path, channel, or line departs from straightness; often quantified in geomorphology and engineering as the ratio of actual path length to straight-line or valley length.

語源

sinuosityは、ラテン語sinus（湾、曲がり）に由来する形容詞sinuosusを経て英語化し、曲がりくねった性質を表す語として定着した。

コラム

  • 道路や河川の設計・安全評価では曲線の長さを直線距離で割った比として扱い、曲がり具合を定量化する指標となる

tortuousness

意味

例文

Journalists criticized the politician's tortuousness during the interview.

記者たちはインタビューで政治家の回りくどさを批判した。

コアイメージ

話や文章が遠回しで要点に達するまで余分に回り道すること

英英

The quality of being indirect and unnecessarily complicated in expression or style, causing difficulty in understanding the main point.

語源

tortuousnessは、ラテン語torquere（ねじる）に由来する形容詞tortuous（曲がりくねった・回りくどい）に接尾辞-nessが付いて名詞化され、回りくどい性質を表すようになった

コラム

  • tortuousは回りくどい・曲がりくねったという意味でtorturousは拷問のように苦しいという意味の全く異なる語であり綴りと意味を区別して使う必要がある

「曲がりくねり」のレベル別の例文

「曲がりくねり」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road has high curve.

    ○ The road has many curves. / The road is very winding.

    曲がりくねりの程度を表すとき、high curve とは言いません。

  • × torturousness

    ○ tortuousness

    tortuousness は回りくどさや曲がりくねりで、torturousness は苦痛の性質を表します。

「曲がりくねり」の英語についてよくある質問

Q. 「曲がりくねり」を英語で一言で言うと？
専門的には sinuosity と言います。日常会話では winding や twists and turns のほうが一般的です。
Q. sinuosity と tortuousness の違いは？
sinuosity は道や川の曲がり具合を測る専門語です。tortuousness は話や文章の回りくどさを指すことが多く、使用頻度は高くありません。
Q. 「曲がりくねり」のビジネス文書での言い方は？
道路や経路の分析なら sinuosity が使えます。承認手続きなどの回りくどさなら、tortuousness より a complicated process などの自然な表現が一般的です。

「曲がりくねり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1