曖昧な表現

「曖昧な表現」の英語

「曖昧な表現」は英語で ambiguous expression と言います。単に意味がはっきりしない場合に使い、vague wording は文章の曖昧さ、equivocation は責任回避のための曖昧な発言を指します。

「曖昧な表現」の英語の使い分け

ambiguous expression
意味が一つに定まらず、受け取り方が分かれる表現に使います。
This sentence contains an ambiguous expression.
この文には曖昧な表現が含まれています。
vague wording
文章や説明が具体性に欠けるときに使う自然な表現です。
The report uses vague wording about the results.
その報告書は結果について曖昧な表現を使っています。
equivocation
本心や立場を隠し、責任を避けるような曖昧な発言を指します。
The minister's equivocation frustrated the reporters.
その大臣の曖昧な発言は記者たちをいら立たせました。

「曖昧な表現」の例文

The senator's equivocation cost him his credibility.

その上院議員の曖昧な表現が彼の信用を失わせた。

コアイメージ

はっきり言わずに本心や立場を隠すこと

英英

the use of ambiguous language to avoid giving a clear answer or to mislead, often to escape responsibility or commitment

語源

equivocationは、ラテン語aequivocare（aequi=等しい＋vocare=呼ぶ）に由来し、言葉の意味をぼかして立場を曖昧にする表現として発展した

コラム

政治家や公人が責任を回避するために用いることが多く、発言の曖昧さが信頼の低下につながる例としてしばしば挙げられる

「曖昧な表現」のレベル別の例文

中学
Please avoid ambiguous expressions in your answer.

答えでは曖昧な表現を避けてください。
高校・英検2級
The contract contains several ambiguous expressions that may cause disputes.

その契約書には、紛争の原因になり得る曖昧な表現がいくつか含まれています。
TOEIC・ビジネス
Please replace the vague wording in this email with specific details.

このメールの曖昧な表現を具体的な内容に置き換えてください。
日常会話
That was pretty vague. What exactly do you mean?

それはかなり曖昧だったね。具体的にはどういう意味？

「曖昧な表現」を英語にするときのよくある間違い

× The sentence has an equivocation.

○ The sentence contains an ambiguous expression.

equivocation は単なる曖昧さより、責任回避を意図した発言を指します。
× Please use more ambiguity wording.

○ Please use clearer wording.

ambiguity は名詞なので、文章の表現には vague wording や clear wording が自然です。

「曖昧な表現」の英語についてよくある質問

Q. 「曖昧な表現」を英語で一言で言うと？

ambiguous expression が一般的です。意味がはっきりしない表現を指します。

Q. ambiguous expression と vague wording の違いは？

ambiguous expression は複数の解釈ができる表現、vague wording は具体性に欠ける文章表現を指します。

Q. 「曖昧な表現」のビジネスメールでの言い方は？

Please use clearer wording や Please replace the vague wording with specific details が使えます。

「曖昧な表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く