暴行及び傷害

「暴行及び傷害」の英語

「暴行及び傷害」は英語で assault and battery と言います。主に米国法などで使われる法的な表現で、脅しや攻撃の企てを指す assault と、実際の身体接触・攻撃を指す battery を組み合わせたものです。一般の暴力行為を述べる場合は、文脈に応じて assault などが使われます。

「暴行及び傷害」の英語の使い分け

assault and battery
主に米国法などで、脅しや攻撃の企てと実際の身体接触・攻撃を合わせて指す法的表現です。
The district attorney charged him with assault and battery.
地方検事は彼を暴行及び傷害で起訴しました。
assault
一般には人への暴行を指し、法律上は相手を脅したり、攻撃を企てたりする行為を指すことがあります。
He was arrested for assault after the argument.
彼は口論の後、暴行で逮捕されました。
battery
主に法律上、相手に実際に不法な身体接触や攻撃を加える行為を指します。
The court found him guilty of battery.
裁判所は彼を不法な身体攻撃の罪で有罪としました。

コアイメージ

暴行及び傷害を指す法的表現で、威嚇や実際の身体攻撃とそれによる傷害の組合せを表す

英英

A legal phrase denoting the combined offenses of assault (threat or attempt to cause harm) and battery (actual physical contact causing injury).

語源

assault and batteryは、assault（古フランス語assautに由来し襲撃や脅しを指す）とbattery（ラテン語battuere→古フランス語batreに由来し打つことを指す）が結合して起訴名になったことを説明する語である。

コラム

英米法ではassaultとbatteryは概念的に区別され、assault and batteryは両方を同時に起訴する罪名を指すため、日本語では暴行及び傷害と訳されることが一般的である。

「暴行及び傷害」のレベル別の例文

中学
The police arrested him for assault last night.

警察は昨夜、彼を暴行で逮捕しました。
高校・英検2級
The witness said the suspect had threatened him before the assault.

その証人は、容疑者が暴行の前に自分を脅したと話しました。
TOEIC・ビジネス
The company suspended the employee after he was charged with assault and battery.

会社は、その従業員が暴行及び傷害で起訴された後、彼を停職にしました。
日常会話
He could face a battery charge.

彼は不法な身体攻撃の罪に問われる可能性があります。

「暴行及び傷害」を英語にするときのよくある間違い

× He did assault and battery.

○ He was charged with assault and battery.

assault and battery を犯罪行為として述べるとき、do を使って He did ... とは言いません。起訴されたことは be charged with assault and battery と表します。