暴民支配

「暴民支配」の英語

「暴民支配」は英語で mob rule と言います。政治学の専門用語としては ochlocracy も使われますが、一般の文章では mob rule が自然です。群衆の圧力で政治が動く状態を表します。

「暴民支配」の英語の使い分け

mob rule
一般の文章やニュースで使いやすい、群衆による支配を表す表現です。
The country fell under mob rule after the government collapsed.
政府が崩壊した後、その国は暴民支配に陥りました。
ochlocracy
政治学や社会論で使われる、やや専門的で硬い名詞です。
Social media outrage can create a digital ochlocracy.
ソーシャルメディア上の怒りが、デジタル上の暴民支配を生むことがあります。

「暴民支配」の例文

Social media outrage can create a digital ochlocracy that silences nuance.

ソーシャルメディアの怒りは微妙さを黙らせるデジタルな暴民支配を生むことがある。

コアイメージ

暴民支配、暴徒化した群衆が政治的決定を左右する支配の状態

英英

Rule by a mob or mass of people in which decisions and authority are driven by crowd pressure and popular anger rather than established laws or institutions.

語源

ochlocracyは、ギリシャ語のochlos（群衆）とkratos（支配）から成り、群衆の勢いが正規の制度や法の力に優先する支配形態を表す用語として近代に定着した。

コラム

民主的な制度とは対照的に制度的手続きより多数の感情や圧力が優先される状態を指す用語であり、政治学や社会論で秩序の崩壊や暴力の伴う群衆支配を説明する際に用いられる。

「暴民支配」のレベル別の例文

中学
The city soon fell under mob rule.

その都市はすぐに暴民支配に陥りました。
高校・英検2級
Some writers warn that public anger may lead to mob rule.

一部の作家は、民衆の怒りが暴民支配につながるかもしれないと警告しています。
TOEIC・ビジネス
The report describes how online pressure created a form of ochlocracy.

その報告書は、オンライン上の圧力が一種の暴民支配を生んだ経緯を説明しています。
日常会話
This is starting to feel like mob rule.

これは暴民支配のような状態になってきました。

「暴民支配」を英語にするときのよくある間違い

× The country is ruled by a mob rule.

○ The country is under mob rule.

mob rule は支配の状態を表す名詞で、under と組み合わせるのが自然です。
× democracy of the mob

○ mob rule

暴民支配という意味では、定型表現の mob rule が一般的です。

「暴民支配」の英語についてよくある質問

Q. 「暴民支配」を英語で一言で言うと？

一般的には mob rule と言います。政治学の専門用語では ochlocracy も使われます。

Q. mob rule と ochlocracy の違いは？

mob rule は一般にも使いやすい表現で、ochlocracy は政治学や社会論で使われる硬い専門用語です。

Q. 「暴民支配」の英語を論文で使うなら？

政治学上の概念を専門的に論じる場合は ochlocracy が使えますが、読者に伝わりやすくするには mob rule を使ったり、ochlocracy に説明を添えたりするとよいでしょう。

「暴民支配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く