暗転

「暗転」の英語

「暗転」は英語で blackout と言います。舞台では、次の場面に移る際に照明を完全に落とす演出を指します。dimout は照明を部分的に落とす場合に使われます。

「暗転」の英語の使い分け

blackout
舞台で照明を完全に消して暗くする「暗転」に最も一般的に使われます。停電による消灯を指すこともあります。
The director called for a blackout before the final scene.
演出家は最後の場面の前に暗転を指示しました。
dimout
照明を完全には消さず、部分的または段階的に落とすことを指す、やや専門的な表現です。
The lighting designer used a dimout to signal the scene change.
照明デザイナーは場面転換の合図として照明を落としました。

「暗転」の例文

The stage manager called for a dimout between scenes.

舞台監督は場面転換の間に暗転を指示した。

コアイメージ

暗転のことで、舞台や映像で照明を落として暗くなる状態やその動作を指す

英英

A temporary darkening of the stage or screen used to mark a scene change; the action of dimming the lights until the stage goes dark.

語源

dimoutは、英語のdim（暗くする）とout（完全に・終わり）からの合成語で、舞台照明で照明を落として場面を切り替える行為を表す

コラム

舞台用語としての暗転は場面転換の合図であり、舞台監督や照明担当がタイミングを合わせて実行する演出上の操作を指す

「暗転」のレベル別の例文

中学
There was a blackout before the next scene.

次の場面の前に暗転がありました。
高校・英検2級
The director called for a blackout so the crew could change the set.

スタッフが舞台装置を変えられるように、演出家は暗転を指示しました。
TOEIC・ビジネス
The theater's lighting plan includes a five-second blackout between the two acts.

その劇場の照明プランには、二つの幕の間に5秒間の暗転が含まれています。
日常会話
We waited in the dark during a brief blackout at the show.

公演中に短い暗転があり、私たちは暗闇の中で待ちました。

「暗転」を英語にするときのよくある間違い

× The stage did a blackout.

○ There was a blackout on stage.

blackout は名詞なので、stage did a blackout とは通常言いません。There was a blackout on stage. や The director called for a blackout. のように表現します。
× The director called for a dimout when the lights went completely out.

○ The director called for a blackout when the lights went completely out.

dimout は照明を部分的に落とす場合に使われ、完全に消す舞台の暗転には通常 blackout を使います。

「暗転」の英語についてよくある質問

Q. 「暗転」を英語で一言で言うと？

舞台での「暗転」なら blackout が最も一般的です。照明を部分的に落とす場合は dimout と言うことがあります。

Q. dimout と blackout の違いは？

dimout は照明を部分的または段階的に落とすこと、blackout は照明を完全に消して暗くすることを指します。ただし、舞台の「暗転」には blackout が一般的です。

Q. 「暗転」を舞台で指示するときの英語は？

Call for a blackout. で「暗転を指示する」という意味になります。たとえば、The stage manager called for a blackout. と言えます。

「暗転」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く