暗視野照明
「暗視野照明」の英語
「暗視野照明」は英語で dark-field illumination と言います。dark-ground illumination も使われますが、文献や機器説明では dark-field の表記が一般的です。暗視野顕微鏡法を指す場合は dark-field microscopy と言います。
例文
The dark ground illumination enhanced contrast in the microscope image.
暗視野照明は顕微鏡画像のコントラストを高めた。
コアイメージ
暗視野照明は暗視野観察で用いる光学条件に基づき背景を暗くして微細構造を強調する照明法
英英
An illumination method used for dark-field observation in microscopy, where the illumination geometry prevents direct light from reaching the objective so that only scattered light creates contrast.
語源
dark ground illuminationは、dark-ground microscopyという観察法に由来する表現で、暗い背景の下で試料の散乱光を用いる照明を指す
コラム
- 英語では dark-field と dark-ground の表記が使われ文献や機器説明でどちらも見られるため用語検索では両方が現れる
例文
コアイメージ
斜め入射光で背景を暗くし、試料の縁だけを明るく浮かび上がらせる照明法
英英
A microscopy illumination technique that uses oblique light so the background appears dark and unstained specimens scatter light to appear bright against it.
語源
dark field illuminationは、光学用語のdark field（斜め入射で背景が暗くなる観察法）とillumination（照明）が結び付いて生まれた語で、顕微鏡で試料の輪郭を際立たせる意味で使われる。
コラム
- 暗視野照明は染色しにくい薄い試料や生きた微生物の輪郭を浮かび上がらせるために用いられ、入射光の角度がbright-fieldと異なる点が特徴である。
「暗視野照明」のレベル別の例文
「暗視野照明」を英語にするときのよくある間違い
× dark light illumination
○ dark-field illumination
暗い光という意味ではなく、専門用語のdark-fieldを使います。