普段飲みのワイン

「普段飲みのワイン」の英語

「普段飲みのワイン」は英語で table wine と言います。レストランで店が用意する定番ワインなら house wine が自然です。vin ordinaire は英語ではまれで、ワイン用語や表記などに見られます。

「普段飲みのワイン」の英語の使い分け

table wine
高価すぎず、食事に合わせて普段気軽に飲むワインを指します。
We chose an affordable table wine for our casual dinner.
私たちは普段の夕食に手頃なテーブルワインを選びました。
house wine
レストランやバーが店のおすすめ・定番として出す普段向けのワインです。
The bistro offers house wine by the glass.
そのビストロではハウスワインをグラスで提供しています。
everyday wine
特別な日に限らず、日常的に飲むワインを説明する表現です。
This everyday wine is affordable and easy to pair with food.
この普段飲みのワインは手頃で、料理にも合わせやすいです。

「普段飲みのワイン」の例文

The restaurant served vin ordinaire with the stew.

そのレストランはシチューにテーブルワインを出した。

コアイメージ

食事に合わせて気軽に飲む、特に高価でないテーブルワイン

英英

A simple, inexpensive wine intended for everyday drinking or to accompany meals rather than a fine or aged wine.

語源

vin ordinaireは、フランス語でvinがワイン、ordinaireが普通を意味する語の結合で、日常的に飲まれる安価なワインを指すようになった

コラム

ワインリストやレストランの表記でテーブルワインを示し、提供される場合はハウスワインに相当することが多い

「普段飲みのワイン」のレベル別の例文

中学
Some people choose table wine for casual dinners.

普段の夕食にはテーブルワインを選ぶ人もいます。
高校・英検2級
At the bistro, we chose an affordable house wine with our meal.

そのビストロで、私たちは食事に手頃なハウスワインを選びました。
TOEIC・ビジネス
The article describes table wine as an affordable option for everyday meals.

その記事は、テーブルワインを日常の食事向けの手頃な選択肢と説明しています。
日常会話
Let's get the house wine tonight.

今夜はハウスワインにしよう。

「普段飲みのワイン」を英語にするときのよくある間違い

× I want a daily wine.

○ I'd like a table wine.

daily wineは一般的な決まった表現ではなく、table wineが自然です。
× ordinary wine

○ table wine

ordinary wineは単に普通の品質という意味に聞こえ、普段飲みの定番表現ではありません。

「普段飲みのワイン」の英語についてよくある質問

Q. 「普段飲みのワイン」を英語で一言で言うと？

table wineが一般的です。食事に合わせて気軽に飲む、比較的普通のワインを指しますが、厳密な定義は地域や文脈によって異なります。

Q. table wineとhouse wineの違いは？

table wineはワインの性質や用途を表し、house wineはレストランなどが店の定番として提供するワインを表します。

Q. 「普段飲みのワイン」のワインリストでの言い方は？

レストランの提供品ならhouse wineが自然です。vin ordinaireはフランス語由来の表現で、英語では一般的ではありません。

「普段飲みのワイン」と関連する日本語の英語

テーブルワインtable wine

ほかの日本語から英語を引く