時間的ばらつき

「時間的ばらつき」の英語

「時間的ばらつき」は英語で jitter と言います。特に通信や信号の到着時刻が細かく揺れる現象を指す専門用語で、一般的な変動を表す語とは使い分けます。

「時間的ばらつき」の英語の使い分け

jitter
通信や信号などのタイミングの細かな揺れを表す専門用語です。
High jitter can disrupt real-time video calls.
ジッターが大きいと、リアルタイムのビデオ通話に支障が出ることがあります。

「時間的ばらつき」の例文

A small jitter in the camera blurred the photo.

カメラの小さな震えで写真がぼやけた。

コアイメージ

「震え」を中心に、小刻みな揺れや微細な変動を指す

英英

A slight, rapid, irregular shaking or fluctuation, whether a small physical tremor, nervous agitation, or a brief variation in a signal's timing.

語源

jitterは、19世紀後半に現れた語で、jittery（神経質な）や擬音的表現から派生して小刻みな震えや変動を表すようになった。

コラム

日常では体や心の小さな震えを指し、工学分野では信号や装置の時間的なばらつきをジッターと呼ぶ。

「時間的ばらつき」のレベル別の例文

中学
The video had a lot of jitter.

その動画には時間的な揺れがかなりありました。
高校・英検2級
Network jitter can affect the quality of online classes.

ネットワークのジッターは、オンライン授業の質に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
Please check for jitter before the conference call begins.

会議通話が始まる前に、ジッターがないか確認してください。
日常会話
There's a little jitter in the audio today.

今日は音声に少し時間的な揺れがありますね。

「時間的ばらつき」を英語にするときのよくある間違い

× There is too much time vibration in the audio signal.

○ There is too much jitter in the audio signal.

時間的ばらつきは、工学分野では jitter と表すのが一般的です。
× The video has a long jitter.

○ The video has high jitter.

jitter は通常、数えない名詞として大きさを high などで表します。

「時間的ばらつき」の英語についてよくある質問

Q. 「時間的ばらつき」を英語で一言で言うと？

工学や通信の文脈では jitter が一般的です。信号やデータの到着時刻などの細かな揺れを指します。

Q. jitter はどんな場面で使いますか？

通信、音声、映像、計測機器などで、信号のタイミングの揺れを説明するときに使います。

Q. 「時間的ばらつき」と遅延は同じですか？

同じではありません。jitter は到着時刻の揺れ、遅延は基準より遅れる時間そのものを指します。

「時間的ばらつき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く