時課

「時課」の英語

「時課」は英語で canonical hour と言います。カトリックや聖公会などで、定められた時刻の祈りや礼拝を指す専門的な典礼語です。日常的な「時間」には使いません。

「時課」の英語の使い分け

canonical hour
カトリックや聖公会などの礼拝で、定められた時刻の祈りを指す専門的な典礼語です。
The monks observed a canonical hour before sunrise.
修道士たちは日の出前に時課を行いました。

「時課」の例文

Every canonical hour the choir sang a short hymn.

時課ごとに合唱団が短い賛歌を歌った。

コアイメージ

教会で定められた時刻に行われる公式の祈りや礼拝を指す時課

英英

One of the fixed times of daily prayer in Christian liturgy, observed at prescribed hours (for example, Matins or Vespers) and often accompanied by psalms or hymns.

語源

canonical hourは、'canonical'がラテン語canonicus（規則に従う）を経て「規則に則った」を意味し、'hour'がラテン語hora（時刻）に由来して礼拝の定められた時刻を指す用語になった。

コラム

カトリックや聖公会などの典礼語で、合唱団や修道士が定時に賛歌や祈りを行う場面で用いられる専門用語

「時課」のレベル別の例文

中学
The monks observed a canonical hour every day.

修道士たちは毎日時課を行いました。
高校・英検2級
Visitors observed one of the canonical hours in a quiet chapel before sunrise.

訪問者たちは日の出前、静かな礼拝堂で時課の一つを見学しました。
TOEIC・ビジネス
Please note that the canonical hour scheduled for six tomorrow morning has been moved to seven.

明朝6時に予定されていた時課は7時に変更されたことをご確認ください。
日常会話
Have you ever attended one of the canonical hours?

時課の一つに参加したことはありますか。

「時課」を英語にするときのよくある間違い

× The monks did a canonical hour.

○ The monks observed one of the canonical hours.

祈りや礼拝を行う場合、doよりobserveが自然です。また、複数ある時課の一つを指すためone of the canonical hoursとすると明確です。
× canonical time

○ canonical hour

定時祈祷を表す決まった典礼用語はcanonical hourです。

「時課」の英語についてよくある質問

Q. 「時課」を英語で一言で言うと？

canonical hourと言います。教会で定められた時刻に行う祈りや礼拝を指します。

Q. canonical hourと普通のhourの違いは？

canonical hourは教会の典礼における時課を指します。普通のhourは一般的な時間の単位や1時間を表します。

Q. 「時課」の英語を説明文で使うときの注意点は？

canonical hourは専門的な典礼語です。宗教に詳しくない読者には、定時に行う教会の祈りと補足すると伝わりやすくなります。

「時課」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く