時代遅れの反動的保守主義者
「時代遅れの反動的保守主義者」の英語
「時代遅れの反動的保守主義者」は英語で Colonel Blimp と言います。風刺的でややユーモラスな表現なので、単なる保守派を中立的に指すときは conservative が一般的です。
「時代遅れの反動的保守主義者」の英語の使い分け
保守的で時代遅れの人物を、風刺的・ややユーモラスに呼ぶ表現です。
コアイメージ
風刺的に時代錯誤で横柄な人物を指す言葉
英英
a humorous, critical term for a pompous, out‑of‑touch person, often a conservative or military officer
語源
Colonel Blimpは、1930年代のイギリスの風刺漫画に登場した横柄な将校名で、そこから保守的で時代遅れの人物を指す語になった。
コラム
- 風刺漫画由来の表現で、主に保守的で時代遅れと見なされる人物をややユーモラスに皮肉る際に使われる。
「時代遅れの反動的保守主義者」のレベル別の例文
- 中学
My uncle sounds like a Colonel Blimp sometimes.
- 高校・英検2級
The writer criticized reactionary conservatives who resisted equal rights for women and minorities.
- TOEIC・ビジネス
The editorial portrayed the minister as an outdated conservative opposed to workplace reform.
- 日常会話
Don't be such a Colonel Blimp!
「時代遅れの反動的保守主義者」を英語にするときのよくある間違い
× He is Colonel Blimp.
○ He is a Colonel Blimp.
人を指す可算名詞なので、通常は a が必要です。
× Colonel Blimp は普通の保守派を表す中立的な言葉だ。
○ Colonel Blimp は、時代遅れで横柄な保守派を風刺的に指す言葉です。
単なる保守主義者を指す中立語ではありません。