映画に音楽を付ける

「映画に音楽を付ける」の英語

「映画に音楽を付ける」は英語で score a film と言います。映画のために音楽を作曲・編曲する場合に自然です。単に音楽を加えるなら add music to a film、soundtrack は通常「映画音楽」という名詞です。

「映画に音楽を付ける」の英語の使い分け

score a film
映画のために音楽を作曲して付ける、標準的な言い方です。
The composer scored the film beautifully.
その作曲家は映画にすばらしい音楽を付けました。
add music to a film
既存の音楽を映画に加えるときの一般的な表現です。
We added music to the film during editing.
私たちは編集中に映画に音楽を加えました。
add a soundtrack to a film
映画にサウンドトラック（音楽や音声）を加えるという意味の表現です。
The editor added a soundtrack to the film during post-production.
編集者はポストプロダクションの段階で映画にサウンドトラックを加えました。

「映画に音楽を付ける」の例文

The movie's soundtrack conveys a nostalgic atmosphere.

その作品の映画音楽は郷愁を誘う雰囲気を伝えている。

コアイメージ

映画などの作品に使われる音楽や音声をまとめて記録・収録したもの

英英

Recorded music and other audio used in a film, including the musical score, songs, and the audio tracks that accompany the production.

語源

soundtrackは、sound（音）＋track（録音の溝・トラック）の合成語で、フィルム上の音声を記録する“トラック”を指した語が転じて映画に用いられる音楽を表すようになった

コラム

soundtrackは映画音楽を指す語であると同時に作品のセリフや効果音などを含む音声トラックや、その音源をまとめたアルバムを指すことがある

「映画に音楽を付ける」のレベル別の例文

中学
She added music to the film last year.

彼女は去年、その映画に音楽を付けました。
高校・英検2級
The composer scored the documentary to emphasize its quiet, emotional ending.

その作曲家は、静かで感動的な結末を強調するためにドキュメンタリーに音楽を付けました。
TOEIC・ビジネス
Our production team will add music to the training video before Friday.

制作チームは金曜日までに研修動画に音楽を付けます。
日常会話
Who scored that short film?

あの短編映画に音楽を付けたのは誰ですか。

「映画に音楽を付ける」を英語にするときのよくある間違い

× I did soundtrack to the film.

○ I added music to the film.

soundtrack は通常、映画音楽を表す名詞です。
× I made music the movie.

○ I scored the movie.

映画に音楽を付けるという意味では score が自然です。

「映画に音楽を付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「映画に音楽を付ける」を英語で一言で言うと？

score a film が一般的です。映画のために音楽を作曲して付けるという意味です。

Q. score a film と add music to a film の違いは？

score a film は映画用の音楽を作る意味で、add music to a film は既存の音楽を加える意味で使うのが一般的です。

Q. 「映画に音楽を付ける」の名詞 soundtrack との違いは？

soundtrack は「映画音楽」や「音声トラック」という名詞です。動作として言う場合は score a film や add music to a film を使います。

「映画に音楽を付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く