早漏
「早漏」の英語
「早漏」は英語で premature ejaculation と言います。医学・医療の正式な表現で、診察や記事に適しています。日常会話では、finish too quickly のように直接的でない言い方が使われることもあります。
「早漏」の英語の使い分け
医学・医療の場で使う正式な症状名・医学用語です。
finish too quickly
日常会話で症状をやわらかく伝える婉曲表現です。
コアイメージ
性的刺激の最中に予想より早く射精が起きる現象で、一般に早漏と呼ばれる
英英
The occurrence of ejaculation earlier than desired during sexual activity, typically with minimal stimulation and sometimes accompanied by distress.
語源
premature ejaculationは、premature（早すぎる）とejaculation（射出）の語が組み合わさった表現で、射精のタイミングが早いことを表す。
コラム
- 日常会話では直接 premature ejaculation と言わず、表現を和らげた言い回しで問題を伝えることが多い
「早漏」のレベル別の例文
- 中学
He has premature ejaculation and sees a doctor.
彼は早漏があり、医師に診てもらっています。
- 高校・英検2級
Some men seek medical advice when premature ejaculation causes ongoing stress.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers confidential support for men experiencing premature ejaculation.
- 日常会話
I finish too quickly sometimes, so I want to talk to a doctor.
「早漏」を英語にするときのよくある間違い
× He is premature ejaculation.
○ He has premature ejaculation.
premature ejaculation は症状名の名詞なので、be動詞ではなく have を使います。
× early ejaculation
early ejaculation は意味は推測できますが、早漏を指す一般的な医学用語ではありません。