勃起不全
「勃起不全」の英語
「勃起不全」は英語で erectile dysfunction と言います。医学的にはこの表現が標準で、略して ED とも言います。impotence はやや古く意味が広く、文脈によっては「無力」を指します。
「勃起不全」の英語の使い分け
医療や健康の話で使う標準的で最も正確な表現です。
医療現場や日常の説明で使われる一般的な略語です。
勃起不全を指すこともありますが、やや古く意味も広い語です。
例文
コアイメージ
陰茎が十分に勃起せず、性交に必要な硬さを維持できない状態をさす
英英
A medical condition in which a man is unable to achieve or maintain an erection sufficient for sexual activity.
語源
erectile dysfunctionは、形容詞erectile（立ち上がる・勃起に関する）と、機能不全を表すdysfunctionの組合せで、直訳すると「勃起の機能不全」を意味する
コラム
- 医学文献や診療記録ではerectile dysfunctionまたは略記のEDが用いられ、日常語のインポテンツやimpotenceはやや広い意味で使われることがある
例文
After the surgery he experienced impotence.
手術の後、彼は勃起不全を発症した。
コアイメージ
勃起不全を含む、期待される力や効力が発揮できない状態
英英
A condition in which a man cannot attain or sustain an erection adequate for sexual activity.
語源
impotenceは、ラテン語in-＋potentia（力）に由来し、元は『力の欠如』を表す語で、英語では一般的な無力の意から性的機能の不全という意味が派生した。
コラム
- impotenceは文脈によっては政治や法律などの『無力』を意味し、その場合は性的意味を伴わない。
「勃起不全」のレベル別の例文
「勃起不全」を英語にするときのよくある間違い
× I have an erectile dysfunction.
○ I have erectile dysfunction.
病名としては通常、冠詞を付けずに使います。
× He has sexual impotent.
○ He has erectile dysfunction.
impotentは形容詞で、病名には標準的な名詞表現を使います。