性機能障害
「性機能障害」の英語
「性機能障害」は英語で sexual dysfunction と言います。勃起機能の障害を指す場合は erectile dysfunction と言い、ED と略すこともあります。impotence は古い表現で、現在は erectile dysfunction のほうが一般的です。
「性機能障害」の英語の使い分け
sexual dysfunction
性欲・性的反応・オルガズムなどを含む、性機能全般の障害を指す一般的な医学表現です。
陰茎が十分に勃起しない、または勃起を維持できない状態を指す、具体的な医学用語です。
erectile dysfunction の略語で、文脈が明らかな医療現場や日常会話で使われます。
コアイメージ
陰茎が十分に勃起せず、性交に必要な硬さを維持できない状態をさす
英英
A medical condition in which a man is unable to achieve or maintain an erection sufficient for sexual activity.
語源
erectile dysfunctionは、形容詞erectile（立ち上がる・勃起に関する）と、機能不全を表すdysfunctionの組合せで、直訳すると「勃起の機能不全」を意味する
コラム
- 医学文献や診療記録ではerectile dysfunctionまたは略記のEDが用いられ、日常語のインポテンツやimpotenceはやや広い意味で使われることがある
「性機能障害」のレベル別の例文
「性機能障害」を英語にするときのよくある間違い
× sexual function trouble
sexual function trouble は不自然な直訳で、医学的には sexual dysfunction が定着した表現です。
× Sexual dysfunction always means erectile dysfunction.
○ Sexual dysfunction can include erectile dysfunction.
sexual dysfunction は性機能全般を指し、erectile dysfunction はその一種になり得ます。