旧ロシアの土地面積単位

「旧ロシアの土地面積単位」の英語

「旧ロシアの土地面積単位」は英語で dessiatine と言います。19世紀のロシアの地図や記録に出てくる歴史的な単位で、約1.09ヘクタールに相当します。日常会話ではほとんど使いません。

dessiatine
19世紀のロシアの地図や記録で使われる歴史的な単位です。
Nineteenth-century maps often record plots in dessiatines.
19世紀の地図では、区画をデシャチーナで記録していることがよくあります。

旧ロシアで用いられた土地面積の単位で、約1.09ヘクタール（約2.7エーカー）に相当

dessiatineは、ロシア語desyatina（「十」を意味する語）に由来し、十に関連する語義から土地面積の単位名として定着して英語に入った。

中学
This old map shows three dessiatines of land.

この古い地図には、3デシャチーナの土地が示されています。
高校・英検2級
Historical records measured the estate in dessiatines, not hectares.

歴史資料では、その土地をヘクタールではなくデシャチーナで測っていました。
TOEIC・ビジネス
The report converts the property size from dessiatines to hectares.

その報告書は、土地の面積をデシャチーナからヘクタールに換算しています。
日常会話
What exactly is a dessiatine?

デシャチーナって、正確にはどのくらいの単位ですか。

× A dessiatine is exactly one hectare.

○ A dessiatine is about 1.09 hectares.

デシャチーナは1ヘクタールと完全に同じではなく、約1.09ヘクタールです。

Q. 「旧ロシアの土地面積単位」を英語で一言で言うと？

dessiatine と言います。複数形は dessiatines です。

Q. dessiatine は現在も使われていますか？

現在の日常的な面積単位ではなく、主に歴史的な地図や記録を読むときに使われます。

Q. dessiatine は何ヘクタールですか？

1デシャチーナは約1.09ヘクタールです。約2.7エーカーに相当します。