日本の神
「日本の神」の英語
「日本の神」は英語で Japanese deity と言います。神道や日本文化の固有概念を示すなら kami も使えます。宗教・民俗を客観的に説明する文章では Japanese deity が便利です。
「日本の神」の英語の使い分け
宗教や民俗の説明で、日本の神を客観的に表すやや改まった語です。
Researchers studied a Japanese deity linked to the sea.
kami
神道や日本文化の文脈で、日本独自の神の概念を示す語です。
「日本の神」の例文
The Japanese deity watched over the fishing village for generations.
その日本の神は何世代にもわたり漁村を見守った。
コアイメージ
日本の神は、神道で信仰される自然や祖先を司り地域を見守る超自然的な存在
英英
A god or spirit in Japan, especially in Shinto belief, worshipped as a protector of places, natural phenomena, or ancestors.
語源
Japanese deityは、Japanese（「日本に関する」）とdeity（ラテン語deus由来で「神」を表す語）が結合して「日本の神」を表す語である。
コラム
- 英語で日本の神を表す際、Shintoやkamiと併用されることが多く、宗教や民俗を説明する文脈で使われる表現だ
「日本の神」のレベル別の例文
「日本の神」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese deity watched over the village.
○ The Japanese deity watched over the village.
単数の可算名詞なので、通常は冠詞などが必要です。
× Japanese deity always means a god like in Christianity.
○ Japanese deity can refer to various supernatural beings in Japanese traditions.
deityはキリスト教の神に限らず、神道などのさまざまな超自然的存在も指します。