日の出の神

「日の出の神」の英語

「日の出の神」は英語で Khepri と言います。古代エジプト神話に登場する神の固有名で、博物館の展示解説や美術史の文脈で使われます。スカラベや再生と結び付けて説明されることが多く、一般的な動詞の言い換えではありません。

「日の出の神」の英語の使い分け

「日の出の神」の例文

The museum displayed a statue of Khepri.

博物館はケプリの像を展示した。

英英

An ancient Egyptian god named Khepri, linked to the scarab and the rising sun, symbolizing rebirth.

語源

Khepriは、古代エジプト語の動詞ḫprに由来し、甲虫の象徴を通じて日の出と再生を表す名となった。

コラム

  • 博物館や美術解説ではKhepriはスカラベ像やスカラベ頭の人像で示され、日の出と再生の象徴として扱われる

「日の出の神」のレベル別の例文

「日の出の神」を英語にするときのよくある間違い

  • × I always translate “日の出の神” as “sunrise god.”

    ○ Use Khepri when referring to the Egyptian deity.

    神の名前を指す場合は、一般名詞の直訳より固有名を使います。

「日の出の神」の英語についてよくある質問

Q. 「日の出の神」を英語で一言で言うと？
Khepri と言います。古代エジプト神話に登場する神の固有名です。
Q. Khepriはどんな神ですか？
日の出や再生と結び付く、古代エジプト神話の神です。スカラベの姿で表されることがあります。
Q. 「日の出の神」を博物館の解説でどう言いますか？
Khepri, the Egyptian god associated with sunrise のように、固有名に説明を添えるのが一般的です。

「日の出の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1