族長の地位
「族長の地位」の英語
「族長の地位」は英語で chieftaincy と言います。chieftainship も使えますが、chieftaincy のほうが学術文献などで比較的よく見られる硬い表現です。
「族長の地位」の英語の使い分け
族長という地位や制度を指す、学術的で比較的よく使われる名詞です。
The council recognized her chieftaincy after the ceremony.
族長としての職位と、そこに伴う権限や責任を強調する硬い表現です。
His chieftainship brought peace to the neighboring communities.
コアイメージ
族長の地位として、その職位に伴う統率権と責任を指す
英英
the office or rank held by a tribal chief, denoting the authority and responsibilities attached to that role
語源
chieftainshipは、chief/chieftain（首長）に名詞化接尾辞‑shipが付いて生まれた語で、古くから族長の職位やその機能を示す表現として用いられてきた。
コラム
- 英語ではchieftainshipと類似語のchieftaincyが並存し、学術文献ではchieftaincyの使用頻度が高い傾向が見られる
「族長の地位」のレベル別の例文
- 中学
He inherited the chieftaincy at a young age.
- 高校・英検2級
The council questioned whether her chieftainship would unite the rival clans peacefully.
- TOEIC・ビジネス
Researchers documented the transfer of chieftaincy in the region after the former leader died.
- 日常会話
Who holds the chieftaincy now?
「族長の地位」を英語にするときのよくある間違い
× the position of chieftainship
○ the chieftainship
chieftainship 自体に族長としての地位という意味があるため、position を重ねません。