旋毛虫
「旋毛虫」の英語
「旋毛虫」は英語で trichina と言います。学術的には属名の Trichinella や、種を特定する場合の Trichinella spiralis が使われます。病気の「旋毛虫症」は trichinosis または trichinellosis と呼ばれ、虫そのものとは区別されます。
「旋毛虫」の英語の使い分け
旋毛虫属に含まれる特定の種の学名で、種を特定する学術論文や医学・疫学報告で使われます。
The lab detected Trichinella spiralis in the meat sample.
研究室は肉の試料から旋毛虫（Trichinella spiralis）を検出しました。
旋毛虫そのものを指す一般的な名詞で、一般向けの説明などで使われます。学術的には属名の Trichinella や種名が使われることもあります。
例文
Inspectors found trichina in the frozen pork sample.
検査官は冷凍された豚肉の試料で旋毛虫を発見した。
コアイメージ
筋肉内でらせん状に固まる小さな寄生線虫で、感染は主に汚染された肉の摂取を通じて起こる
英英
A small parasitic roundworm (genus Trichinella) whose larvae encyst in host muscle tissue and can infect humans via consumption of contaminated meat, causing trichinosis.
語源
trichinaは、ギリシャ語のtrich-（毛）に由来し、糸状・らせん状の細長い形を表す語が学名化して寄生線虫を指すようになった
コラム
- trichinaは虫そのものを指す語であり、感染による病気は英語でtrichinosisまたはtrichinellosisと呼ばれる
「旋毛虫」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers identified Trichinella spiralis in wild boar meat from the region.
研究者たちはその地域のイノシシ肉から旋毛虫（Trichinella spiralis）を特定しました。
- TOEIC・ビジネス
The report confirmed the presence of Trichinella spiralis in samples from the affected facility.
その報告書は、影響を受けた施設の試料から旋毛虫（Trichinella spiralis）が検出されたことを確認しました。
- 日常会話
「旋毛虫」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has trichina.
○ The patient has trichinosis.
trichinaは虫そのもの、trichinosisはその感染による病気を指します。